1 00:00:14,864 --> 00:00:17,930 Бягането винаги е било голямо нещо в нашето семейство, 2 00:00:18,000 --> 00:00:20,684 особено бягането от полицията. 3 00:00:20,753 --> 00:00:25,129 Трудно е за разбиране. Всичко, което знам е, че трябва да бягаш, 4 00:00:25,202 --> 00:00:28,268 бяга, без да знае защо, през поля и гори. 5 00:00:28,819 --> 00:00:30,510 И печелившата публикация няма край, 6 00:00:30,579 --> 00:00:34,060 въпреки че има много тълпи може да се радват на глупости. 7 00:00:34,709 --> 00:00:38,703 Това е самотата на бегач на дълги разстояния се чувства като. 8 00:02:18,669 --> 00:02:21,320 Развеселете се, Уак, скоро ще е Коледа. 9 00:02:21,613 --> 00:02:23,947 Нещастен тип, нали? 10 00:02:30,863 --> 00:02:33,830 Отново у дома. Хубав малък куп имаме този път. 11 00:02:33,904 --> 00:02:36,392 какво? Тази партида? Всички те ще бъдат над хълма до седмица. 12 00:02:36,464 --> 00:02:38,220 - Весело, нали? - Знаеш ли, понякога се чудя 13 00:02:38,289 --> 00:02:39,369 ако вярвам в цялата тази настройка. 14 00:02:39,442 --> 00:02:42,377 Когато си в него толкова дълго, колкото аз, спрете да си задавате този въпрос. 15 00:02:42,450 --> 00:02:44,752 - Върни се! - Какво, по дяволите, се опитват да направят тези глупаци? 16 00:02:46,579 --> 00:02:49,808 - Ще изляза и ще те закарам, приятелю. - Може и да съм предположил. 17 00:02:49,876 --> 00:02:52,243 Отново онзи глупак, Хоутън. 18 00:02:52,308 --> 00:02:55,657 Това е загуба на време, но се надявам, че полицаят ще го регистрира. 19 00:02:56,470 --> 00:02:57,647 Какво сметище. 20 00:02:57,718 --> 00:03:00,533 Прилича на кървавото място затвориха Монте Кристо. 21 00:03:00,598 --> 00:03:02,354 Да ти кажа, изглежда като нашата къща. 22 00:03:02,423 --> 00:03:04,812 Кор, виж това, десен стакер Борстал. 23 00:03:04,887 --> 00:03:06,709 - Да направя какво? - Дългосрочно място, приятелю. 24 00:03:06,776 --> 00:03:08,848 Хайде, седни, нека свалим тези гривни от теб. 25 00:03:08,920 --> 00:03:10,229 Окървавената китка пада тук. 26 00:03:10,296 --> 00:03:11,757 - Виж това... - Да се надяваме, че е по-добре от 27 00:03:11,833 --> 00:03:14,997 - този център за задържане. - Надявам се, че мама е направила вечерята. 28 00:03:29,021 --> 00:03:30,646 - Чакай. - Хайде тогава, нямаме цял ден. 29 00:03:30,717 --> 00:03:34,066 - Добре. - Кажете "сър", когато говорите с офицер. 30 00:03:35,294 --> 00:03:37,814 - Иска да даде кървав урок, този. - Тук, момчета. 31 00:03:37,887 --> 00:03:41,236 Наредете се пред офицера. Здравей, Хари. Все още зает? 32 00:03:41,311 --> 00:03:43,383 Все още работи за тази пенсия, такъв какъвто е. 33 00:03:43,456 --> 00:03:44,438 Не сме ли всички? 34 00:03:44,512 --> 00:03:47,993 Извади ръцете си от джобовете, момче. Хайде, нареждайте се! 35 00:03:51,042 --> 00:03:54,425 Ето ви. Шест нови приема, и много са и те. 36 00:03:54,498 --> 00:03:56,887 да Изглежда сякаш ще трябва да фумигираме. 37 00:03:56,964 --> 00:03:58,491 Пази го тихо. 38 00:03:58,564 --> 00:04:01,314 Какво мислиш, че е това ваканционен лагер? 39 00:04:01,796 --> 00:04:06,619 Сега, момчета, слушайте вашите номера. 988, 989, 990, 991, 992 и 993. 40 00:04:06,693 --> 00:04:09,148 - Добре, ваше, г-н Крейг. - Всичко е правилно, г-н Фентън. 41 00:04:09,222 --> 00:04:13,281 Добре, съблечете се всички. Поставете ги на пода. Хайде, движете се! 42 00:04:14,152 --> 00:04:16,770 - И по бельо, сър? - Ако не е голям проблем, момче. 43 00:04:16,840 --> 00:04:18,815 Махнете ги! хайде 44 00:04:19,401 --> 00:04:22,118 Ще ви поставим в най-новата мода. 45 00:04:24,906 --> 00:04:27,295 Гръмогласен с размер на пинта. Скоро се погрижете за него. 46 00:04:27,370 --> 00:04:28,318 да 47 00:04:30,635 --> 00:04:33,984 Хайде, настъпи го. Губернаторът чака да ви види. 48 00:04:35,629 --> 00:04:36,676 добре 49 00:04:38,316 --> 00:04:41,665 - Шефе, това е страхотен ден за нас. - Как така, сър? 50 00:04:42,446 --> 00:04:45,763 Е, нещо, на което се надявах за дълго време. 51 00:04:45,839 --> 00:04:48,392 Дава на човек истинско чувство за постижение. 52 00:04:48,751 --> 00:04:49,961 влизай 53 00:04:50,799 --> 00:04:53,068 Падай тук! Гледайте остро! 54 00:04:53,136 --> 00:04:55,111 Наредете се пред губернатора. 55 00:04:55,185 --> 00:04:58,960 Брадички навътре, гърди навън. Ръцете отстрани, раменете назад. 56 00:04:59,986 --> 00:05:01,033 - Къде ти е вратовръзката? - Аз... 57 00:05:01,106 --> 00:05:02,731 Не отговаряйте! 58 00:05:03,795 --> 00:05:06,283 - Как се казваш, момче? - Елиът, сър. 59 00:05:19,702 --> 00:05:20,978 - А вашите? - Смит. 60 00:05:21,047 --> 00:05:23,316 Кажете "сър", когато отговаряте на губернатора. 61 00:05:23,384 --> 00:05:24,726 Сър Смит. 62 00:05:25,976 --> 00:05:28,310 Това няма да те отведе далече, момче. 63 00:05:32,409 --> 00:05:34,995 Е, всичко, което имам да ти кажа е това. 64 00:05:36,154 --> 00:05:38,423 Не е нужно да знам какво си направил. 65 00:05:38,491 --> 00:05:40,728 Вие сте тук за нас да се опитам да направя нещо от теб, 66 00:05:40,795 --> 00:05:43,762 да те превърна в трудолюбиви и честни граждани. 67 00:05:44,252 --> 00:05:46,936 Е, както виждаме, това не би трябвало да е твърде трудно. 68 00:05:47,005 --> 00:05:48,892 Ние обичаме нещата да вървят гладко тук, разбира се 69 00:05:48,958 --> 00:05:50,681 И за вас, и за нас. 70 00:05:50,749 --> 00:05:54,743 Колкото по-скоро получим вашето съдействие, толкова по-скоро ще излезеш от тук. 71 00:05:55,775 --> 00:05:58,972 Ако играеш на топка с нас, ще играем на топка с теб. 72 00:05:59,039 --> 00:06:01,406 Искаме да работите здраво и да играете здраво. 73 00:06:01,472 --> 00:06:05,182 Добра атлетика, спорт, междудомово състезание. 74 00:06:05,249 --> 00:06:06,459 Ние вярваме във всичко това. 75 00:06:06,529 --> 00:06:07,773 влизай 76 00:06:08,194 --> 00:06:10,528 А, ето те, Стейси. Само момент. 77 00:06:10,594 --> 00:06:13,114 Е, както казах, разделени сме на къщи. 78 00:06:13,187 --> 00:06:15,871 Никой от вас не се гордее, че е тук, 79 00:06:15,940 --> 00:06:19,289 но няма причина защо не трябва да се гордеете с къщата си. 80 00:06:19,556 --> 00:06:21,858 Стейси тук, гордее се, че е лидерът на къщата Дрейк, 81 00:06:21,925 --> 00:06:23,616 - нали, Стейси? - Аз съм, сър. 82 00:06:23,685 --> 00:06:25,507 Е, Стейси, Ще натоваря тези момчета с вас. 83 00:06:25,574 --> 00:06:27,549 - Искам да им покажеш въжетата. - Добре, сър. 84 00:06:27,623 --> 00:06:30,012 - Добре, тръгвай тогава. - Хайде, движете се! 85 00:06:33,191 --> 00:06:34,718 Страхотни новини. 86 00:06:35,176 --> 00:06:38,722 Училище Ранли ще се състезава с нас в нашия ден на спорта. 87 00:06:38,793 --> 00:06:41,695 Това се случва за първи път в нашата история че държавно училище 88 00:06:41,770 --> 00:06:43,395 обедини сили с нас. Как е това, а? 89 00:06:43,466 --> 00:06:46,336 - Това са добри новини, сър. честито - благодаря 90 00:06:46,411 --> 00:06:49,794 О, но мисля за момчетата. Това наистина ще им даде страхотен удар. 91 00:06:49,867 --> 00:06:52,802 - Наистина ги накарай да се хранят. - Ранли участва ли във всички състезания, сър? 92 00:06:52,876 --> 00:06:55,494 Да, но бяха достатъчно добри да предложи специална чаша за предизвикателство 93 00:06:55,565 --> 00:06:57,899 - за кросовото бягане. - Бих казал, че това е най-добрият ни шанс, сър. 94 00:06:57,965 --> 00:07:00,551 Е, обзалагам се, че тази Стейси трябва да спечели тази чаша предизвикателство за нас. 95 00:07:00,622 --> 00:07:03,077 Съмнявам се дали училище Ранли има кой да го бие. 96 00:07:03,151 --> 00:07:05,901 Ако имаха, той трябва да е шампион, сър. 97 00:07:05,967 --> 00:07:07,756 Е, г-н Браун, Надявам се първото ви впечатление от нас 98 00:07:07,823 --> 00:07:10,605 няма да е твърде критично. Знам, че някои от вас млади момчета 99 00:07:10,672 --> 00:07:13,323 от тренировъчното училище помислете за нас, възрастните мъже като задни номера. 100 00:07:13,393 --> 00:07:16,524 - О, съвсем не. - О, да, имаш. 101 00:07:16,594 --> 00:07:19,278 не е изненадващо, след всички тези новомодни теории 102 00:07:19,346 --> 00:07:21,069 с които си бил натъпкан. 103 00:07:21,139 --> 00:07:23,473 Но теориите не винаги работят на практика, запомнете. 104 00:07:23,539 --> 00:07:27,052 С голямо нетърпение очаквам да го направя с какво мога да помогна на тези момчета. 105 00:07:28,213 --> 00:07:30,668 Въпреки че, разбира се, Осъзнавам, че това е работа на домакин в Борстал 106 00:07:30,741 --> 00:07:33,294 - не е лесно. - Е, предлагам да се разхождате 107 00:07:33,366 --> 00:07:36,333 след мен за малко, само за да получа увисването на нещата, 108 00:07:36,407 --> 00:07:39,374 тогава ще те пуснем да направиш най-лошото. 109 00:07:40,823 --> 00:07:44,533 Дойдох, нахлух и влязох и беше в центъра за задържане 110 00:07:45,272 --> 00:07:47,247 - Коя чучулига те докара тук? - Хайде, потупай. 111 00:07:47,321 --> 00:07:48,728 С кого мислиш, че говориш? 112 00:07:48,793 --> 00:07:51,695 - Ако звучи кокни! - Ти, Ливърпул, понс. 113 00:07:51,770 --> 00:07:55,316 Добре, когато влезем вътре, Ще го изпиша на лицето ти с това! 114 00:07:55,387 --> 00:07:56,663 - Добре! - Сега, виж, завий го, 115 00:07:56,730 --> 00:07:59,283 или ще ви съборя на парчета! 116 00:08:01,052 --> 00:08:02,710 Намирате ли нещо смешно? 117 00:08:03,164 --> 00:08:05,652 - Не, не. - Е, има ли нещо на ум? 118 00:08:05,981 --> 00:08:09,396 Просто се чудех дали ти беше помощник на губернатора? 119 00:08:12,031 --> 00:08:14,551 Ще откриете, че се плаща да играем играта на губернатора тук. 120 00:08:14,623 --> 00:08:16,346 Всички сме оценени, 121 00:08:16,415 --> 00:08:18,870 и не излизаш докато получите най-висока оценка. 122 00:08:18,944 --> 00:08:20,831 Не поемам никакви рискове, или загуба на привилегии 123 00:08:20,896 --> 00:08:23,863 защото един от вас кървавите вдига воня и дава на къщата лошо име. 124 00:08:23,937 --> 00:08:26,752 И винаги помни, те имат ръка с камшик. 125 00:08:26,818 --> 00:08:29,633 Знаеш ли какво бих направил ако имах ръката с камшик? 126 00:08:29,698 --> 00:08:32,316 Ще взема всички пари, губернатори, 127 00:08:32,387 --> 00:08:35,736 шикозни курви, армейски офицери, и членове на парламента, 128 00:08:36,420 --> 00:08:39,290 и ги залепете до тази стена и нека го имат, 129 00:08:39,365 --> 00:08:42,016 защото това е, което те биха искали да направят на хора като нас. 130 00:08:42,085 --> 00:08:44,322 - Е, ще се научиш. - Ще видим. 131 00:09:06,475 --> 00:09:08,133 Изгори, Китай? 132 00:09:11,884 --> 00:09:14,251 - Ехидно. - Използвайте хляба си. 133 00:09:14,701 --> 00:09:17,603 - Той е таткото. Стейси. - Какво е "татко"? 134 00:09:17,678 --> 00:09:19,238 Ами, той управлява нещата тук. 135 00:09:19,310 --> 00:09:20,870 - Какво? отново? - да 136 00:09:31,344 --> 00:09:33,711 минавам. минавам. 137 00:09:38,962 --> 00:09:41,351 Добре, момчета, до вашите легла. Хайде, нареждайте се. 138 00:09:41,427 --> 00:09:43,314 - Хайде, изгаснаха светлините. хайде - Хайде де. 139 00:09:43,379 --> 00:09:45,867 Хайде, наредете се там! 140 00:09:48,820 --> 00:09:51,340 Хайде, погледни остро. Хайде, Стейси. 141 00:09:52,917 --> 00:09:54,346 - Студено, момче? - Добре съм, сър. 142 00:09:54,422 --> 00:09:57,324 В полза на приемите, без PT шорти под пижамата си. 143 00:09:57,399 --> 00:09:59,570 - Вземете името му, г-н Фентън. - Правилно. 144 00:09:59,639 --> 00:10:02,225 Добре, хайде, удари чувала. 145 00:10:02,296 --> 00:10:05,493 Хайде, чорапите. Без жилетки. В нашите легла. Сега бързо, момчета. 146 00:10:08,922 --> 00:10:11,922 - Продължавай. - Лека нощ, момчета. Кой е за сутрешен чай? 147 00:10:13,659 --> 00:10:14,903 Донеси ми пръчка на поет. 148 00:11:02,086 --> 00:11:03,460 влизай 149 00:11:04,998 --> 00:11:08,347 - Колин Смит, 993, сър. - Добре. Влез, Смит. 150 00:11:10,216 --> 00:11:11,460 седнете 151 00:11:16,650 --> 00:11:18,505 - Цигара? - Не, благодаря. 152 00:11:20,202 --> 00:11:23,650 Е, ти си ново момче тук, нали, Смит? 153 00:11:23,723 --> 00:11:26,658 - да - да Е, аз също. 154 00:11:27,275 --> 00:11:30,242 Две нови момчета заедно, в известен смисъл. 155 00:11:30,828 --> 00:11:33,578 Е, може би можем да си помогнем. 156 00:11:33,645 --> 00:11:35,139 Как, сър? 157 00:11:35,213 --> 00:11:38,410 Е, можете да ми помогнете, като ми кажете всичко за себе си. 158 00:11:38,479 --> 00:11:40,618 Сега, например, как се озова тук? 159 00:11:40,687 --> 00:11:43,404 - За какво е включен този касетофон, сър? - Не позволявай да те тревожи. 160 00:11:43,471 --> 00:11:46,602 - Не, няма да го направя. - Всичко, което кажете, е строго поверително. 161 00:11:46,672 --> 00:11:49,672 Няма да отиде отвъд тези четири стени. 162 00:11:49,745 --> 00:11:50,857 окей 163 00:11:50,929 --> 00:11:54,278 Е, как се озова тук? 164 00:11:55,858 --> 00:11:59,207 - Е, изпратиха ме, нали? - Да, знам, че те изпратиха, но защо? 165 00:11:59,283 --> 00:12:02,632 Хванаха ме. Не тичаше достатъчно бързо. 166 00:12:03,188 --> 00:12:05,555 Е, сега, когато нахлу в това, какво беше 167 00:12:05,621 --> 00:12:07,214 - Пекарна. - Пекарна, да. 168 00:12:07,285 --> 00:12:09,554 За какво си мислеше по това време? 169 00:12:09,621 --> 00:12:13,200 Не мислех за нищо, Бях твърде зает да влизам с взлом. 170 00:12:13,270 --> 00:12:14,514 Да, но... 171 00:12:14,582 --> 00:12:17,004 Е, просто ми опишете действието със собствените си думи. 172 00:12:17,079 --> 00:12:18,901 Сложи ме на снимката. 173 00:12:20,216 --> 00:12:25,302 Преодоля стената на двора на пекарната, нахлул в офиса му. 174 00:12:25,561 --> 00:12:28,245 Мисля, че можеш малко по-добре от това, Смит. 175 00:12:28,986 --> 00:12:30,513 Със сигурност нервите ти са били на ръба, не бяха ли? 176 00:12:30,587 --> 00:12:31,667 Изпитахте страх. 177 00:12:31,739 --> 00:12:35,088 Е, ако изпитвах страх, Искам да кажа, че не бих влязъл с взлом, нали? 178 00:12:35,547 --> 00:12:37,456 Да, добре, честно. 179 00:12:38,012 --> 00:12:40,084 Вижте, искам да ми помогнете. 180 00:12:41,981 --> 00:12:45,876 Ще кажа една дума и искам да ми отговориш с произволна дума 181 00:12:45,950 --> 00:12:48,219 това идва в главата ти, нали? 182 00:12:48,575 --> 00:12:51,924 Например, ако ти кажа "Храна", за какво мислиш 183 00:12:55,040 --> 00:12:57,211 Съжалявам, изобщо не схващам идеята. 184 00:12:57,280 --> 00:12:59,647 Е, искаш ли да ми го направиш? 185 00:12:59,713 --> 00:13:01,535 - Кажи ми една дума. - Касетофон. 186 00:13:01,602 --> 00:13:03,325 Касетофон. Бюро. 187 00:13:03,393 --> 00:13:05,695 Не знам защо казах бюро, просто се случи. 188 00:13:05,763 --> 00:13:07,967 Сега ще ти кажа едно. 189 00:13:08,035 --> 00:13:08,983 вода. 190 00:13:12,387 --> 00:13:13,631 футбол. 191 00:13:14,084 --> 00:13:15,032 футбол. 192 00:13:19,654 --> 00:13:20,701 небе. 193 00:13:22,630 --> 00:13:23,710 сняг 194 00:13:25,319 --> 00:13:26,496 Сняг, наистина. 195 00:13:28,040 --> 00:13:29,469 - момиче. - Виж... 196 00:13:31,625 --> 00:13:33,348 Искам да кажа, какво се опитваш да направиш с мен? 197 00:13:33,416 --> 00:13:35,488 - Не разбирам. - Хайде сега, Смит, 198 00:13:35,561 --> 00:13:37,536 моля те, опитвам се да ти помогна, помогни ми. 199 00:13:37,609 --> 00:13:39,234 - момиче. - момче. 200 00:13:41,387 --> 00:13:42,335 момче 201 00:13:43,531 --> 00:13:47,110 - Имаш ли приятелка, Смит? - Какво общо има тя с теб? 202 00:13:47,180 --> 00:13:48,587 О, добре, правилно. 203 00:13:50,989 --> 00:13:51,937 - Пистолет. - Коне. 204 00:13:52,013 --> 00:13:52,995 - Нож. - дим. 205 00:13:53,069 --> 00:13:54,443 - Кола. - Компас. 206 00:13:58,351 --> 00:14:00,206 - Татко. - Мъртъв. 207 00:14:02,256 --> 00:14:04,623 Защо го каза? Баща ти мъртъв ли е? 208 00:14:07,921 --> 00:14:08,903 вярно 209 00:14:08,977 --> 00:14:10,504 - Кога умря? - Другата седмица. 210 00:14:10,577 --> 00:14:12,552 Другата седмица? 211 00:14:14,546 --> 00:14:18,343 много съжалявам Майка ти беше много разстроена, предполагам. 212 00:14:18,419 --> 00:14:20,524 - не - Тя не беше ли? 213 00:14:21,492 --> 00:14:23,597 Не много. 214 00:14:24,789 --> 00:14:26,861 Е, мисля, че това ще е всичко за сега. благодаря 215 00:14:26,933 --> 00:14:28,940 - Искате да кажете, че мога да си вървя сега, сър? - да 216 00:14:29,270 --> 00:14:31,823 Добре, много ви благодаря, сър. 217 00:14:33,206 --> 00:14:36,621 - Надявам се да се справяте добре тук. - Надявам се да го направите, сър. 218 00:14:36,695 --> 00:14:39,313 - Какво? - В известен смисъл. 219 00:14:39,384 --> 00:14:41,751 О, разбирам. вярно благодаря 220 00:14:47,002 --> 00:14:49,653 Е, те със сигурност се карат здраво на игралното поле. 221 00:14:49,722 --> 00:14:53,039 Е, те са много енергични, г-н Браун. Ако не бяха, нямаше да са тук. 222 00:14:53,115 --> 00:14:56,596 Всеки от нас трябва да изразходва енергията си на нещо, нали знаеш. 223 00:14:56,668 --> 00:14:59,156 „Mens sana in corpore sano“, а? 224 00:14:59,709 --> 00:15:02,229 Е, това е по-добре от това психиатрични неща, които ни пробутват. 225 00:15:02,302 --> 00:15:03,895 Запомни думите ми. 226 00:15:03,966 --> 00:15:06,388 Да, но със сигурност вярвате в това емоционална пренастройка 227 00:15:06,462 --> 00:15:09,593 може да е отговорът на някои техни проблеми. 228 00:15:09,663 --> 00:15:12,347 Е, разбира се, че го правя, ако не го правех, нямаше да съм тук, нали? 229 00:15:12,415 --> 00:15:13,909 не 230 00:15:13,984 --> 00:15:16,286 Но как да се справим с основната агресия 231 00:15:16,353 --> 00:15:20,761 - което тези момчета очевидно чувстват? - Като го насочите в правилната посока. 232 00:15:21,761 --> 00:15:25,242 Просто се чудех дали животът не беше малко по-сложен 233 00:15:25,314 --> 00:15:27,583 отколкото футболен мач. 234 00:15:31,428 --> 00:15:33,500 Давай, Кол, стигна до един. Продължавай тогава. 235 00:15:33,604 --> 00:15:34,552 хайде де! 236 00:15:35,173 --> 00:15:37,082 - Видяхте ли това? - О, имахте го там. 237 00:15:37,414 --> 00:15:38,875 Точно по средата с него, Дон. 238 00:15:38,949 --> 00:15:41,251 - Вземи го. - Фал топка! 239 00:15:41,319 --> 00:15:42,628 - Това е фаул, рефер! - О, хайде. 240 00:15:42,694 --> 00:15:43,904 Хайде, съдия, очевидно е... 241 00:15:44,039 --> 00:15:46,406 - Гълна ли си свирката, рефер? - Върви. 242 00:15:48,360 --> 00:15:49,821 - Хайде де. - Продължавай, полк. 243 00:15:49,897 --> 00:15:51,042 Стигнете до един, продължете тогава. 244 00:15:51,113 --> 00:15:52,389 - Хайде де. - Заобиколи го. 245 00:15:52,457 --> 00:15:55,141 - Хайде, полк. - Тръгвай, тръгвай. Това е. Вие сте сами. 246 00:15:55,210 --> 00:15:56,519 - Ти си сам, момче. - Кайл! 247 00:15:56,586 --> 00:15:58,146 - Стреляй! - Хайде де. 248 00:16:00,235 --> 00:16:01,696 - Браво, приятелю. - Страхотно. 249 00:16:01,771 --> 00:16:03,178 Страхотно, всички. 250 00:16:05,964 --> 00:16:07,906 Махай се от там. 251 00:16:15,438 --> 00:16:17,478 тишина! Тишина под душа! 252 00:16:17,807 --> 00:16:19,847 Всичко е правилно, сър. 22 клас. 253 00:16:19,920 --> 00:16:22,157 Това беше новото момче, Смит, кой вкара този гол, нали? 254 00:16:22,224 --> 00:16:23,598 - Да, сър. - Той може да бяга. 255 00:16:23,665 --> 00:16:25,520 - Той не е лош, сър. - Е, той може да ни бъде полезен. 256 00:16:25,585 --> 00:16:27,625 - По-добре да го държим под око. - Добре, сър. 257 00:16:27,697 --> 00:16:29,420 - Къде е той? - О, той е под душа. 258 00:16:29,489 --> 00:16:31,245 О, добре. Ела, Браун. 259 00:16:31,314 --> 00:16:32,972 Добре, сега, заемайте се! Раздвижете се! 260 00:16:33,042 --> 00:16:34,798 Това беше добър гол, Смит. 261 00:16:36,404 --> 00:16:38,957 - Беше хубав гол! - О, благодаря ви, сър. 262 00:16:40,148 --> 00:16:41,358 здравей 263 00:16:41,428 --> 00:16:45,007 Често момент като този може да помогне голяма повратна точка в живота на едно момче. 264 00:16:45,077 --> 00:16:48,426 Не е трудно да се досетите какво вид домашен живот, който имаше това момче. 265 00:16:50,743 --> 00:16:53,296 - Къде, по дяволите, беше? - Навън. 266 00:16:53,367 --> 00:16:54,861 Никога не си наоколо, когато те искам. 267 00:16:54,936 --> 00:16:58,285 Ето ме, боря се, и не получавам никаква помощ от вас. 268 00:16:58,360 --> 00:17:01,589 Той винаги е навън. Той ходи след момичета! 269 00:17:01,657 --> 00:17:03,599 - Той ходи след момичета! - Добре. 270 00:17:03,673 --> 00:17:05,396 Млъкни, много! 271 00:17:07,290 --> 00:17:09,810 - Как е татко? - Докторът е при него сега. 272 00:17:10,651 --> 00:17:14,099 Горкият дявол. Разбива ти сърцето да го видиш. 273 00:17:14,172 --> 00:17:16,506 аз не знам Това е последното нещо, което очаквах. 274 00:17:16,573 --> 00:17:18,712 - Всичко ще бъде наред, мамо. не се притеснявай - Не бъди тъп. 275 00:17:18,781 --> 00:17:21,498 Дори лекарят каза, че няма смисъл да се надявате. 276 00:17:21,566 --> 00:17:24,119 Той се опитва да вземе баща ти да отида в болница, 277 00:17:24,190 --> 00:17:25,619 - но знам, че няма да го направи. - не 278 00:17:25,694 --> 00:17:26,970 Мамо, може ли малко пари да отида на снимки? 279 00:17:27,039 --> 00:17:29,111 Не, не можеш. Можеш да отидеш при леля Ви 280 00:17:29,183 --> 00:17:31,255 - и погледнете нейния телевизор. - Не искам. 281 00:17:31,328 --> 00:17:33,117 - Тя получи само BBC. - Мълчи. 282 00:17:33,184 --> 00:17:35,737 Не виждаш ли, че майка ти е разстроена? 283 00:17:37,889 --> 00:17:41,151 Няма да ме накараш да отида в болница. 284 00:17:41,218 --> 00:17:43,836 Не съм морско свинче за никого. 285 00:17:56,165 --> 00:18:00,541 - Кога ще умре татко, нашият Колин? - Той няма да умре, Джони. 286 00:18:00,614 --> 00:18:03,331 Докторът каза на мама, че е бил вчера. 287 00:18:15,626 --> 00:18:19,620 - Ще направим най-добре да го оставим. - Така изглежда, но той е много зле. 288 00:18:20,075 --> 00:18:23,042 Той изпитва доста силна болка и дори няма да има какво да му помогне. 289 00:18:23,116 --> 00:18:26,051 Все пак ще трябва да видиш, че ще вземе това. 290 00:18:33,518 --> 00:18:38,123 Времето е трудно, но всичко, което можем да направим сега е да видиш, че му е удобно. 291 00:18:41,680 --> 00:18:43,535 Ще погледна утре. 292 00:18:43,601 --> 00:18:46,252 Няма да отида в болница, чуваш ли? 293 00:18:48,530 --> 00:18:51,879 - Няма да ходя в болница! - Добре, знаем, че не си. 294 00:18:52,370 --> 00:18:56,113 Ще закъснея за работа. Били, занеси този кръг на аптеката. 295 00:18:56,180 --> 00:18:59,050 - Не пия никакви хапчета. - Угодно. 296 00:18:59,125 --> 00:19:01,034 - Мамо, може ли да тръгвам? - Може ли да тръгвам! 297 00:19:01,108 --> 00:19:02,602 млъкни! 298 00:19:02,677 --> 00:19:05,547 Не се занимавай с аптеката. Той няма да го вземе. 299 00:19:05,622 --> 00:19:09,965 Ето, тичай надолу при г-жа Роли, и вземете малко от това билково болкоуспокояващо. 300 00:20:02,146 --> 00:20:04,153 Майк! Почакай малко. 301 00:20:05,828 --> 00:20:07,170 Нашият полк. 302 00:20:10,373 --> 00:20:13,155 - Как е баща ти тогава, Кол? - О, той спи. 303 00:20:13,766 --> 00:20:15,359 - Идваш ли? - Накъде? 304 00:20:15,430 --> 00:20:17,219 аз не знам хайде 305 00:20:37,259 --> 00:20:38,207 хей 306 00:20:50,798 --> 00:20:54,475 - Къде се научи да караш така? - Братовчед ми имаше такси. 307 00:20:56,239 --> 00:20:58,606 Хей виж. Пазете смъртта от пътя. 308 00:21:00,465 --> 00:21:02,832 Хей, вземи това оборудване отзад. 309 00:21:03,697 --> 00:21:06,348 - Какво има тук? - Ще нося това. 310 00:21:09,874 --> 00:21:11,849 - Хей, искаш ли педе? - Страхотно. 311 00:21:17,845 --> 00:21:20,212 - Ето ви. - благодаря 312 00:21:23,510 --> 00:21:24,754 Къде да отидем тогава, Джеймс? 313 00:21:24,822 --> 00:21:26,098 кой ме мислиш, проклетия шофьор? 314 00:21:26,166 --> 00:21:27,573 Просто млъкни или ще излезеш и ще вървиш. 315 00:21:27,639 --> 00:21:30,454 Хайде, прегази го. Повече късмет следващия път. 316 00:21:31,384 --> 00:21:34,483 - Да отидем в Лондон. - Нямаме достатъчно бензин. 317 00:21:35,096 --> 00:21:37,136 - Хей, птички. - Тогава по-бавно. 318 00:21:38,361 --> 00:21:40,270 - По-бавно. - Ще вземем тези. 319 00:21:40,794 --> 00:21:43,761 - Здравей, красавице. Идвате ли да се повозим? - Кои са те? 320 00:21:43,834 --> 00:21:47,130 - Не знам. Не обръщайте внимание. - Скид, покажи се. 321 00:21:47,195 --> 00:21:49,562 Не бъди така, скъпа. Просто пробвам новата си кола, 322 00:21:49,628 --> 00:21:51,384 подарък за рожден ден от моя старец. идвам 323 00:21:51,452 --> 00:21:53,045 - Обзалагам се, че не е негов. - Така е, честно. 324 00:21:53,117 --> 00:21:55,157 - Днес съм на 21, нали, приятел? - Точно така, да. 325 00:21:55,229 --> 00:21:57,116 - Идваш ли? - Тогава къде отиваш? 326 00:21:57,181 --> 00:21:59,799 - Къде искаш да отидеш? - Лондон. 327 00:21:59,870 --> 00:22:01,430 Аз също. Ще го направим, нали, Колин? 328 00:22:01,503 --> 00:22:04,285 Е, можеш да ме броиш. Имам по-добри неща за правене на времето си. 329 00:22:04,351 --> 00:22:06,685 Не бъди така, скъпа. Можеше да сме били там и обратно досега, 330 00:22:06,752 --> 00:22:08,094 карам нагоре и надолу по хълмовете, заобиколете ги завои. 331 00:22:08,160 --> 00:22:10,429 Казах, че можеш да не ме броиш. 332 00:22:10,497 --> 00:22:12,701 - Както и да е, това не е твоята кола. - Така е, честно. 333 00:22:12,769 --> 00:22:15,071 - Хайде де. - Хей, хайде да се повозим. 334 00:22:15,138 --> 00:22:17,243 Не, трябва да направя майка ми пазарува днес. 335 00:22:17,314 --> 00:22:19,583 - О, направи го утре. - О, млъкни, ти. 336 00:22:19,651 --> 00:22:21,756 Виж, добре, ще ти помогна ако искате да го направите по-късно. 337 00:22:21,827 --> 00:22:23,966 Хайде, пате, не си играй трудно за получаване. 338 00:22:25,828 --> 00:22:27,868 Хайде, Одри. 339 00:22:29,445 --> 00:22:31,900 - Е, тогава не много далеч. - Влизаш, любов. 340 00:22:32,742 --> 00:22:34,597 - Настанете се удобно. - Не трябва да се бавя много. 341 00:22:34,662 --> 00:22:35,906 - Добре? - Добре. 342 00:22:35,975 --> 00:22:37,152 Тръгваме си. 343 00:22:38,183 --> 00:22:40,125 - Надух се. - Тогава старецът ти трябва да е добре, 344 00:22:40,199 --> 00:22:43,166 - да ти купя кола за рождения ти ден. - Да, той е. 345 00:22:43,240 --> 00:22:45,444 От къде го взе? 346 00:22:45,513 --> 00:22:47,455 Намерихме го на купчина боклук, нали, Майк? 347 00:22:47,529 --> 00:22:49,318 - да - Но го запази за себе си. 348 00:22:49,385 --> 00:22:50,759 Ощипахте го, нали? 349 00:22:50,826 --> 00:22:54,503 - Кажи, че съм го взел назаем. - Трябва да се срамуваш от себе си. 350 00:22:54,571 --> 00:22:56,742 Исках глътка свеж въздух. Ще го взема обратно довечера. 351 00:22:56,811 --> 00:23:00,226 - Ще попаднеш в затвора някой ден. - Ако не внимава. 352 00:23:01,676 --> 00:23:04,065 Щеше да ме измъкне от това бунище. 353 00:23:04,141 --> 00:23:07,011 Това ли е единственият начин да се измъкнем от него? 354 00:23:07,086 --> 00:23:11,112 - Кажи ми друг начин тогава. - Като за начало можеш да спреш това. 355 00:23:17,008 --> 00:23:19,659 Лондон е мястото Винаги съм искал да живея в. 356 00:23:19,729 --> 00:23:23,504 Веднъж ходих там с приятел. Бяхме на еднодневна екскурзия, 357 00:23:23,569 --> 00:23:27,628 разгледах всички магазини. О, Оксфорд Стрийт беше прекрасна. 358 00:23:27,698 --> 00:23:31,822 Трябваше да видиш Пикадили Съркъс. О, беше прекрасно, 359 00:23:31,891 --> 00:23:34,095 целият светна като ден. 360 00:23:34,164 --> 00:23:37,066 - И там първо взимат всички филми. - Да, знам. 361 00:23:37,140 --> 00:23:39,955 Филис имаше честна работа да ме влачи до гарата. 362 00:23:40,021 --> 00:23:43,055 Исках да остана там, да си намеря работа. 363 00:23:43,126 --> 00:23:45,231 Има и други места освен Лондон, нали знаеш. 364 00:23:45,303 --> 00:23:47,125 Е, не мисля така. 365 00:24:15,165 --> 00:24:17,532 - Е, така или иначе вече съм вкъщи. - Защо? 366 00:24:18,654 --> 00:24:20,858 - Хайде, Гладис. - Какво? 367 00:24:20,927 --> 00:24:21,875 о 368 00:24:24,864 --> 00:24:27,864 - Ще те закарам обратно. - Не си прави труда, ще вземем автобуса. 369 00:24:29,056 --> 00:24:30,266 По желание. 370 00:24:39,939 --> 00:24:43,288 - Хей, къде го заряза? - Където го намерихме. Никой не ме видя. 371 00:24:43,428 --> 00:24:45,283 Хей, той няма да знае нищо, 372 00:24:45,349 --> 00:24:46,876 докато не погледне назад и вижда нечий 373 00:24:46,949 --> 00:24:48,858 щипна шапката и палтото си. 374 00:24:53,350 --> 00:24:56,100 Е, това съм аз последното. Това е пет боба нагоре по чучура. 375 00:24:56,167 --> 00:24:58,655 Махни се от пътя. Протегнете ръцете си. 376 00:25:02,504 --> 00:25:04,227 Хей страхотно! 377 00:25:08,426 --> 00:25:10,117 - Ще се видим. - Довиждане, момчета. 378 00:25:16,459 --> 00:25:17,735 - Ей - А? 379 00:25:17,804 --> 00:25:19,048 - Хайде де. - Какво? 380 00:25:19,725 --> 00:25:22,059 Споделяйте и споделяйте еднакво, всички за един и един за всички, 381 00:25:22,125 --> 00:25:24,580 обединени стоим, разделени падаме. 382 00:25:24,653 --> 00:25:27,239 Ти си проклет поет, нали? Ето ви. 383 00:25:34,480 --> 00:25:36,040 Някой вкъщи? 384 00:26:33,181 --> 00:26:36,530 - Не вземам никакви хапчета. - Както желаете. 385 00:26:42,783 --> 00:26:43,731 татко 386 00:26:51,457 --> 00:26:52,471 По-бързо. 387 00:26:52,546 --> 00:26:55,296 Това е мястото, където Стейси винаги ги оставя, сър. 388 00:27:20,872 --> 00:27:22,912 Ти се отдръпни, Смит. 389 00:27:22,985 --> 00:27:25,952 Е, тогава забави копелето. 390 00:27:34,667 --> 00:27:36,260 Е, добре бягай, Смит. Добре бягай. 391 00:27:36,331 --> 00:27:39,298 Мислех, че си спринтьор когато вкараш този гол, 392 00:27:39,372 --> 00:27:42,122 но и ти си останал. Това беше добър удар току-що, 393 00:27:42,190 --> 00:27:44,874 - слагате го точно в точния момент. - Просто се случи, сър. 394 00:27:44,942 --> 00:27:47,626 - Какво искаш да кажеш, случило се е? Инстинкт? - Сър? 395 00:27:47,695 --> 00:27:49,670 Какво, искаш да кажеш, че не си го планирал? Не си го измислил? 396 00:27:49,743 --> 00:27:54,250 - Току-що открих, че мога да го направя, сър. - Е, все пак беше добро усилие. 397 00:27:54,800 --> 00:27:57,134 Никъде не се стига без усилия, правиш ли, момче? 398 00:27:57,201 --> 00:27:59,241 - Не, сър. - А, Стейси? 399 00:27:59,314 --> 00:28:00,328 Не, сър. 400 00:28:00,401 --> 00:28:02,190 Аз самият бях бегач. 401 00:28:02,257 --> 00:28:04,908 Доста полезна също, но малко трудолюбив. 402 00:28:04,979 --> 00:28:08,558 Знаеш ли, може да помислим да те обучим за това бягане на дълги разстояния, 403 00:28:08,627 --> 00:28:10,831 с помощта на Стейси, разбира се. 404 00:28:10,899 --> 00:28:14,030 И кой знае, с малко повече стил и повече стратегия, 405 00:28:14,101 --> 00:28:17,232 и, разбира се, усилия, може да спечелиш тази купа за нас, а? 406 00:28:17,302 --> 00:28:20,172 - Сър. - Е, давай с теб. 407 00:28:20,599 --> 00:28:22,454 И ти също, Стейси. 408 00:28:27,160 --> 00:28:30,509 Както и да е, конкуренцията ще изправи Стейси на пръсти. 409 00:28:31,480 --> 00:28:33,520 Трябва да спечелим това състезание. 410 00:28:37,434 --> 00:28:39,823 - Какво по... - Вонящо копеле. 411 00:28:41,307 --> 00:28:44,307 - Какво ти става? - Казах ти да се въздържаш, нали? 412 00:28:47,741 --> 00:28:49,017 хайде 413 00:28:49,757 --> 00:28:51,546 Хвани го, Стейси. давай 414 00:29:09,858 --> 00:29:13,819 Разбийте го. Разбийте го. Хайде, разделяй го! Спрете да се карате. 415 00:29:14,051 --> 00:29:17,761 - Какво става тук? - Докладвайте имената им, г-н Роуч. 416 00:29:17,827 --> 00:29:19,769 Ще ги видя утре в 3:00 в офиса ми. 417 00:29:19,844 --> 00:29:22,397 Добре, влизай вътре! Раздвижете се! 418 00:29:22,468 --> 00:29:24,061 хайде Вътре. 419 00:29:24,965 --> 00:29:27,037 Не го насилвайте, използвайте клещите. 420 00:29:27,750 --> 00:29:29,572 Дръж това далеч от там. 421 00:29:36,552 --> 00:29:38,559 Изглежда, че ще бъдеш нашият шампион по бегач сега, Смити. 422 00:29:38,633 --> 00:29:40,455 Да, не говори толкова глупаво. 423 00:29:40,521 --> 00:29:42,660 - Е, ти победи Стейси. - Какво от това? 424 00:29:42,729 --> 00:29:44,289 И двамата ще сме в блока на хляб и вода 425 00:29:44,361 --> 00:29:46,019 до времето Губернаторът приключи с нас. 426 00:29:46,090 --> 00:29:49,221 Не, виж, ако мисли той може да те накара да спечелиш тази купа, 427 00:29:49,291 --> 00:29:52,193 - той ще те направи своя любима. - Виж, не съм любимец на никого. 428 00:29:52,268 --> 00:29:54,407 Ако можех да бягам толкова бързо, колкото теб, Бих се махнал от това място. 429 00:29:54,476 --> 00:29:57,193 Какъв е смисълът от беленето? 430 00:29:57,261 --> 00:30:00,458 Най-доброто нещо, което можете да направите, е да бъдете хитри, и остани където си. 431 00:30:00,525 --> 00:30:03,787 Виждате ли, ще ги оставя да мислят те ме обучават вкъщи, 432 00:30:03,854 --> 00:30:05,894 но те никога няма да го направят, копелетата. 433 00:30:06,799 --> 00:30:10,280 За да ме победят, те ще трябва да се придържат въже около врата ми. 434 00:30:10,352 --> 00:30:13,735 - Това е работа, която нямат нищо против да вършат. - Ой, гнидо, гнидо, старецът идва. 435 00:30:13,808 --> 00:30:16,558 Момчетата тук демонтират оборудване за скрап. 436 00:30:16,625 --> 00:30:18,764 По-късно се опитваме да ги намерим нещо по-градивно, 437 00:30:18,834 --> 00:30:22,631 знаете, за да разберете дали момче има някакви специални способности или умения. 438 00:30:22,706 --> 00:30:25,673 И това не винаги е лесно, разбира се, защото понякога 439 00:30:25,747 --> 00:30:28,682 те могат да докажат, добре, малко несътрудничество и тогава, 440 00:30:28,756 --> 00:30:31,822 или, ако са незадоволителни по всякакъв друг начин едно момче се връща тук. 441 00:30:31,893 --> 00:30:34,927 Не е точно наказание, но те просто трябва да започнат всичко отначало. 442 00:30:34,997 --> 00:30:36,590 Това е единственият начин. 443 00:30:38,038 --> 00:30:40,788 вярно Е, аз ще водя пътя, нали? 444 00:30:42,423 --> 00:30:44,627 - Всичко е правилно, сър. - Добро утро, Крейг. 445 00:30:45,720 --> 00:30:49,069 Е, можете да видите какви са тези неща, или бяха. 446 00:30:53,530 --> 00:30:56,465 Бих внимавал, сър. т.е. знаете ли, понякога е абсолютно... 447 00:30:56,538 --> 00:30:57,486 О, виж. 448 00:30:59,035 --> 00:31:00,529 Добре. 449 00:31:01,564 --> 00:31:02,546 о 450 00:31:05,341 --> 00:31:06,999 Благодаря, Смит. 451 00:31:07,901 --> 00:31:09,843 Хляб и вода, моят крак. 452 00:31:10,781 --> 00:31:12,886 Няма да видите вътрешността на нито една клетка. 453 00:31:13,439 --> 00:31:16,473 Той ти се усмихна, наистина се усмихна. 454 00:31:43,558 --> 00:31:46,907 - Мамо, татко няма ли да се връща вече? - Млъкни. Той е мъртъв. 455 00:31:48,838 --> 00:31:52,286 Хайде, влизайте вътре, вие. Ще ти приготвя вечерята. 456 00:32:10,507 --> 00:32:11,455 Та, любов. 457 00:32:11,596 --> 00:32:14,498 - Г-жо Смит? И това е вашият син, нали? - така е. 458 00:32:14,572 --> 00:32:16,547 няма ли да седнеш 459 00:32:18,093 --> 00:32:19,948 Съжалявам да чуя за съпруга ви. 460 00:32:20,013 --> 00:32:23,177 Той беше страхотно добър работник, и служи добре на фирмата. 461 00:32:23,246 --> 00:32:27,076 Уредихме да ви платим застраховката от £500 в брой. 462 00:32:27,151 --> 00:32:29,518 - Това искахте, нали? - така е. 463 00:32:29,584 --> 00:32:31,471 Сега ти си новият хранител, нали? 464 00:32:31,536 --> 00:32:34,286 - Аз съм. - Ами ще бъде, като си намери работа. 465 00:32:34,353 --> 00:32:37,702 - Винаги можем да те оправим тук. - Не, благодаря. 466 00:32:42,739 --> 00:32:45,161 Бихте ли подписали тази разписка, моля? 467 00:32:46,387 --> 00:32:49,802 Жалко, че трябва да чакате за един беден стар дявол да умре 468 00:32:49,876 --> 00:32:52,015 преди да се раздели с 500 лири. 469 00:32:52,757 --> 00:32:53,705 хайде 470 00:32:56,822 --> 00:32:58,545 Довиждане и на двамата. 471 00:33:00,087 --> 00:33:02,738 — Служих добре на фирмата. По дяволите го направи. 472 00:33:02,807 --> 00:33:05,677 Очаквам да се радват, че това се случи след последния удар. 473 00:33:05,752 --> 00:33:08,403 Татко излезе добре. Той също получи увеличението. 474 00:33:08,472 --> 00:33:10,381 - Видяхте ли го добре? - Да, благодаря. 475 00:33:14,714 --> 00:33:15,662 Мамо! Мамо! 476 00:33:15,739 --> 00:33:16,851 Били ли сте всички добре докато ме нямаше? 477 00:33:16,923 --> 00:33:19,062 - Джони ме ритна. - О, млъкни, голям дебел... 478 00:33:19,131 --> 00:33:20,986 О, затвори голямото си лице! 479 00:33:22,140 --> 00:33:24,049 - Хей! - Добре, сега ще стане. 480 00:33:29,662 --> 00:33:30,676 Какво има тогава? 481 00:33:30,750 --> 00:33:33,401 Не можа ли да изчакаш за да изстине горкият дявол? 482 00:33:33,471 --> 00:33:36,155 Е, просто нахлух да видя ако имаш нужда от помощ, любов. 483 00:33:36,223 --> 00:33:39,005 - Не ставай така. - Нямам нужда от помощ за това. 484 00:33:39,072 --> 00:33:42,334 - Мога да се справя достатъчно добре. - Не преследвам парите ти, любов. 485 00:33:42,401 --> 00:33:44,310 Аз печеля достатъчно сам. 486 00:33:46,466 --> 00:33:48,157 - Кор, какво е това? - Леле, те са петици. 487 00:33:48,226 --> 00:33:50,048 - Погледни тази хартия. - Петици са. 488 00:33:50,114 --> 00:33:52,056 - Какво да правим с тях? - Изгорете го. 489 00:33:52,131 --> 00:33:53,058 Следваш баща си достатъчно, 490 00:33:53,123 --> 00:33:54,683 - ти си проклет луд. - Колко има, мамо? 491 00:33:54,756 --> 00:33:56,163 - Не ме безпокойте. - Млъкни! 492 00:33:56,227 --> 00:33:57,820 - Ще си купиш нова къща. - Ролс Ройс! 493 00:33:57,893 --> 00:33:59,038 Донесете ми сешоар! 494 00:33:59,108 --> 00:34:01,180 О, бягай и си купи малко запушалки и спрете да дрънкате. 495 00:34:01,253 --> 00:34:02,267 Мамо, купи ми сешоар! 496 00:34:02,341 --> 00:34:05,211 - Хайде, недей... Направи както казва майка ти. - Дръжте ръцете си на себе си. 497 00:34:05,286 --> 00:34:06,780 Сега съм гафърът. 498 00:34:07,206 --> 00:34:09,508 - Така ли мислиш? - Не го мисли, знам го. 499 00:34:09,575 --> 00:34:11,964 О, за бога, Колин, нямахме ли достатъчно проблеми? 500 00:34:12,040 --> 00:34:15,837 Е, отивам да взема този телевизор. 501 00:34:20,330 --> 00:34:21,923 Добре, гафър? 502 00:34:40,782 --> 00:34:43,084 Вижте малката мис Мъфет с маркуча. 503 00:34:43,151 --> 00:34:45,485 Негодник такъв. 504 00:34:45,551 --> 00:34:48,169 Имам достатъчно в чинията си без много да започнете. 505 00:34:48,976 --> 00:34:51,081 - Муди, скъпа. - Какво ти е, Стейси? 506 00:34:51,153 --> 00:34:52,135 Не знам какво му е. 507 00:34:52,209 --> 00:34:54,118 - Не мога да измъкна дума от него. - Почернях. 508 00:34:54,193 --> 00:34:55,175 - Имате ли нещо против? - Какво от това? 509 00:34:55,250 --> 00:34:57,454 Такива са и няколкостотин други загиващи затворници, 510 00:34:57,522 --> 00:34:58,766 но обезсърчени ли сме? 511 00:34:59,058 --> 00:35:00,006 - О, не! - Не! 512 00:35:00,114 --> 00:35:02,089 О, умрял, цървул такъв. 513 00:35:03,699 --> 00:35:06,449 - Хайде, Стейси, пий една цигара. - Две са нагоре, Пени. 514 00:35:06,517 --> 00:35:08,721 - Върви и потърси винта. - Добре. 515 00:35:08,789 --> 00:35:12,499 - Казвам ви, че съм до тук. - Защо? 516 00:35:12,566 --> 00:35:14,475 Виж, всичко върви добре, сега какво? 517 00:35:14,550 --> 00:35:16,306 Изхвърляне нагоре по стената, и кой знае какво още. 518 00:35:16,375 --> 00:35:17,422 Не говори толкова глупаво. 519 00:35:17,494 --> 00:35:19,731 Просто защото губернаторът те хвана с удар, какво от това? 520 00:35:19,799 --> 00:35:21,522 Да, ще получите само три дни хляб и вода, 521 00:35:21,591 --> 00:35:23,958 - нещо такова. - Направете хубава промяна. 522 00:35:24,409 --> 00:35:27,508 - Напълнете им конско месо. - И гадни татъри. 523 00:35:27,577 --> 00:35:30,327 - И техните глупости в четвъртък. - Вие се шегувате. 524 00:35:30,394 --> 00:35:34,104 Губернаторът наистина ще се грижи за мен, какво да бъда неговия домашен лидер и всичко останало. 525 00:35:34,170 --> 00:35:37,618 Губернаторът залага само на сертификати, и ако не си лежал сертификат, приятелю. 526 00:35:37,692 --> 00:35:39,153 Е, ти си. 527 00:35:41,724 --> 00:35:43,796 - Бях. - Гнида, гнида. Винтът идва. 528 00:35:47,134 --> 00:35:50,101 Добре, момчета, наредете се тук, и, Стейси, отрежи този маркуч. 529 00:35:50,175 --> 00:35:53,524 Приберете инструментите. Хайде, останалите, движете се! 530 00:35:58,752 --> 00:36:00,312 Добре, бързо, марш! 531 00:36:25,734 --> 00:36:26,682 хайде 532 00:36:37,193 --> 00:36:39,560 - Мисля, че Стейси се измъкна. - О, остави се. 533 00:36:39,625 --> 00:36:43,487 - Цяла сутрин съм с него. - Всичко се дължи на този скитник, Смит. 534 00:36:44,779 --> 00:36:46,819 - Чакай, винтове. - Добре, момчета, 535 00:36:46,892 --> 00:36:49,129 - Някой от вас виждал ли е Стейси? - Има късен обяд. 536 00:36:49,196 --> 00:36:51,018 Колко късни обеди имате ли, г-н Крейг? 537 00:36:51,085 --> 00:36:52,994 Четири късни обяда, Стейси не е от тях. 538 00:36:53,069 --> 00:36:55,589 - На какво парти беше тази сутрин? - Купър, какво парти? 539 00:36:55,661 --> 00:36:57,450 - Хайде, момче. - Градинско парти, сър. 540 00:36:57,518 --> 00:37:00,300 Ще го проверя с офицера. 541 00:37:00,367 --> 00:37:01,992 Хайде, Робинс, знаеш къде е Стейси. 542 00:37:02,063 --> 00:37:04,135 - О, остави ме на мира, става ли? - Уолш, ти си неговата половинка, 543 00:37:04,208 --> 00:37:06,248 - ами ти? - Не съм го виждал от вчера. 544 00:37:06,320 --> 00:37:09,735 - А ти? къде е той - Той замина на медения си месец. 545 00:37:13,874 --> 00:37:16,111 - Какво има тогава? - Кога за последно видяхте Стейси? 546 00:37:16,178 --> 00:37:18,120 Точно преди обяд. Изпратих го да отреже маркучите. 547 00:37:18,195 --> 00:37:19,537 - Ще проверя и ще разбера. - Правилно. 548 00:37:19,603 --> 00:37:20,813 Изглежда, че имаме един, г-н Фентън. 549 00:37:20,883 --> 00:37:22,093 - да - Ще доведа шефа. 550 00:37:22,164 --> 00:37:23,789 - да - Няма значение за един далеч, 551 00:37:23,860 --> 00:37:27,722 - този кървав картоф има вкус на цимент. - Всички оплаквания към готвача. 552 00:37:27,797 --> 00:37:30,034 - Този сос е като вода. - Добре, престани. 553 00:37:30,102 --> 00:37:31,596 Това, което се опитват да направят, пази това месо в тайна? 554 00:37:31,669 --> 00:37:33,611 Да, искаш да убиеш това месо преди да ни го дадете. 555 00:37:33,687 --> 00:37:37,397 Ако старата ми знаеше, че ям този боклук, тя щеше да полудее. 556 00:37:38,744 --> 00:37:40,205 Изрежете го. 557 00:37:46,874 --> 00:37:48,696 Изрежете го! 558 00:37:50,394 --> 00:37:53,078 - Престанете, момчета. - Момчета, хайде, разделяйте се. 559 00:37:54,843 --> 00:37:56,370 - Спокойно, спокойно. - Добре. 560 00:37:57,276 --> 00:37:58,224 Изрежете го! 561 00:37:59,548 --> 00:38:00,496 Разбийте го! 562 00:38:01,821 --> 00:38:03,828 Хайде, престани! 563 00:38:03,902 --> 00:38:05,495 стига бе! 564 00:38:05,758 --> 00:38:08,922 Хайде мълчи! Хайде, успокой се вече! хайде 565 00:38:09,695 --> 00:38:11,418 Джоузеф, скъсай! 566 00:38:12,191 --> 00:38:14,231 млъкни! Хайде, разделяй го! 567 00:38:14,720 --> 00:38:16,247 - Млъкни! - Тихо! 568 00:38:16,320 --> 00:38:17,367 тишина! 569 00:38:19,425 --> 00:38:21,312 Хайде, престани! 570 00:38:23,618 --> 00:38:26,171 Това не е смешно. Намалете го. 571 00:38:28,707 --> 00:38:30,562 Храната на това място смърди! 572 00:38:32,580 --> 00:38:34,402 Разбийте го там! 573 00:38:34,468 --> 00:38:36,191 Спрете това! 574 00:39:06,828 --> 00:39:10,658 - Е, да чуем какво мислиш, Роуч. - Чувствам, че може да е по вина на Смит, сър. 575 00:39:10,732 --> 00:39:15,370 - Той е малко сложен характер. аз... - Няма нищо сложно в битката. 576 00:39:15,438 --> 00:39:17,827 според мен Стейси може да го е провокирала към това. 577 00:39:17,902 --> 00:39:20,553 Във всеки случай, след като Стейси си отиде, няма действие, което мога да предприема, 578 00:39:20,623 --> 00:39:23,787 така че се разпорежда с битката. Какво ще кажеш, Фентън? 579 00:39:23,856 --> 00:39:26,704 Е, предполагам, че е възможно, сър, че Стейси го прие малко трудно. 580 00:39:26,768 --> 00:39:29,135 Той се гордееше с позицията си, това означаваше добра сделка за него. 581 00:39:29,201 --> 00:39:30,510 да 582 00:39:30,578 --> 00:39:34,223 Г-н Фентън, със сигурност това е част от нашата политика тук, за да караш момче, 583 00:39:34,290 --> 00:39:37,389 и тогава, когато е в тесен ъгъл, наблюдавайте реакцията. 584 00:39:37,458 --> 00:39:39,280 - Предполагам, че е така. - Е, разбира се, че е така. 585 00:39:39,347 --> 00:39:42,478 Оказвайки натиск върху момче, започваш да знаеш колко струва той. 586 00:39:42,548 --> 00:39:45,418 Все още няма новини за Стейси, сър, но ние държим другите под контрол. 587 00:39:45,493 --> 00:39:47,151 - Всичко утихна? - Да, сър. 588 00:39:47,221 --> 00:39:48,944 Имаме тримата лидери на кръга в килийния блок. 589 00:39:49,014 --> 00:39:52,113 - Не мисля, че ще имаме повече проблеми. - Добре. 590 00:39:52,182 --> 00:39:54,157 Шефе, няма да ви изненада, с оглед на случилото се, 591 00:39:54,231 --> 00:39:56,468 ако отложа концерта тази вечер. 592 00:39:56,823 --> 00:39:58,765 Не, сър, това ще им даде урок. 593 00:39:58,839 --> 00:40:02,320 Може би, но реших да не го правя. 594 00:40:02,393 --> 00:40:06,322 Концертът ще се състои, и ще имаме нашия ден на спорта. 595 00:40:06,777 --> 00:40:09,363 Шефе, надявам се, че вие и персоналът познаваш ме достатъчно добре 596 00:40:09,435 --> 00:40:12,305 да вярвам, че последното нещо, което бих направил би било да работите тук 597 00:40:12,379 --> 00:40:16,122 вече трудно от, по всякакъв начин, подкопаващ дисциплината. 598 00:40:16,188 --> 00:40:18,741 - Разбира се, сър. - Ако направим твърде много от това 599 00:40:18,812 --> 00:40:19,957 място за безпокойство, 600 00:40:20,029 --> 00:40:22,233 можем да развалим отношенията си с обществеността, като цяло, 601 00:40:22,301 --> 00:40:25,171 а също и с управителите на училище Ранли. 602 00:40:25,246 --> 00:40:26,937 Съвсем. Съвсем. 603 00:40:27,006 --> 00:40:28,151 Е, това не е тайна за никой от вас 604 00:40:28,223 --> 00:40:30,078 че считам тази възможност на обединяване на силите 605 00:40:30,143 --> 00:40:34,235 с държавно училище в нашия ден на спорта, като голяма стъпка напред в нашата история, 606 00:40:34,304 --> 00:40:35,995 в историята на Борстал. 607 00:40:36,065 --> 00:40:38,716 Така че, отче, няма нужда от теб да отмените някоя от уговорките си 608 00:40:38,785 --> 00:40:40,924 за концерта тази вечер, освен, че искам да говоря с момчетата 609 00:40:40,993 --> 00:40:42,902 - преди да започне. - Много добре, сър. 610 00:40:42,978 --> 00:40:46,207 Е, господа, мисля, че това е всичко. 611 00:40:46,275 --> 00:40:49,624 - Г-н Браун, мога ли да поговоря с вас? - Със сигурност. 612 00:40:55,942 --> 00:40:58,179 Нещо мислиш ли, Роуч? 613 00:40:58,598 --> 00:41:01,762 Жалко за Стейси, сър. Той ще му липсва в спорта. 614 00:41:01,830 --> 00:41:04,252 не се притеснявай Ще вземем тази чаша от Ранли. 615 00:41:04,327 --> 00:41:06,498 Мислиш ли за Смит? 616 00:41:06,567 --> 00:41:12,034 Е, навремето съм виждал някои бегачи. Повярвайте ми, той ще ни изненада всички. 617 00:41:16,490 --> 00:41:19,272 Демонстрацията тази сутрин в трапезарията 618 00:41:19,339 --> 00:41:22,787 е нещо, което ще трябва да направя доста добро усилие да забравиш. 619 00:41:22,859 --> 00:41:25,063 Ако имате някакво основателно оплакване относно храната, 620 00:41:25,132 --> 00:41:27,107 трябва да се направи навреме и на правилния човек, 621 00:41:27,180 --> 00:41:30,857 и това е за мен. Сега разберете това и го запомнете. 622 00:41:32,078 --> 00:41:36,202 Разбира се, знам какво предизвика това. Момче се е укрило. 623 00:41:36,942 --> 00:41:40,238 Както се случва, той беше момче за което имахме много високо мнение. 624 00:41:40,304 --> 00:41:41,384 Той ще бъде хванат. 625 00:41:41,456 --> 00:41:43,976 Той ще бъде върнат и строго наказан. 626 00:41:44,049 --> 00:41:47,879 Казаха ми, че това е една от причините да го направи беше, че беше разочарован. 627 00:41:49,009 --> 00:41:50,470 Разочарован? 628 00:41:50,546 --> 00:41:53,961 Чудя се дали осъзнава как разочароващо е това за мен. 629 00:41:54,035 --> 00:41:56,905 Това място има много добро досие, и всеки, който запише този запис 630 00:41:56,979 --> 00:41:59,434 разочарова всеки един от вас. 631 00:41:59,508 --> 00:42:01,035 А сега да погледнем от по-светлата страна. 632 00:42:01,108 --> 00:42:03,956 Всички знаете за Деня на спорта срещу Ранли, с Ранли, 633 00:42:04,020 --> 00:42:07,981 с момчета много като вас, освен че имаха няколко предимства 634 00:42:08,054 --> 00:42:09,363 че не сте. 635 00:42:09,430 --> 00:42:14,035 Искам да спечелиш и по-специално, Искам да спечелиш купата на предизвикателството 636 00:42:14,103 --> 00:42:15,696 за дългите разстояния. 637 00:42:15,768 --> 00:42:19,565 За това, ако не за друго, Реших да пусна завесата 638 00:42:19,640 --> 00:42:21,101 на нашия концерт тази вечер. 639 00:42:21,177 --> 00:42:24,526 Така че, забавлявайте се, и да помогнем на нашите приятели тук. 640 00:42:29,498 --> 00:42:31,953 Момчета, ние сме големи късметлии да има тук, тази вечер, 641 00:42:32,027 --> 00:42:34,678 много стар твой и мой приятел, 642 00:42:34,748 --> 00:42:38,491 Г-н Роланд Бентън, с неговите имитации на птици. 643 00:42:38,557 --> 00:42:40,379 Така че, нека го посрещнем наистина топло. 644 00:42:41,085 --> 00:42:42,132 благодаря 645 00:42:43,230 --> 00:42:48,086 И сега бих искал да дойдеш с мен на разходка по английска провинциална алея. 646 00:42:49,215 --> 00:42:53,012 А там какво виждаме да седим на оградата на фермер Джайлс, 647 00:42:53,600 --> 00:42:55,509 но кос. 648 00:43:15,493 --> 00:43:18,243 Сега, момчета, искам да се присъедините към нас 649 00:43:18,310 --> 00:43:21,922 в пеенето на този хубав стар химн, който имате чуван толкова често в параклиса, 650 00:43:21,991 --> 00:43:23,452 Йерусалим. 651 00:43:23,527 --> 00:43:24,574 благодаря 652 00:44:57,245 --> 00:45:00,245 Е, нямаш ли какво да кажеш за себе си? 653 00:45:00,318 --> 00:45:03,547 Просто бих искал да кажа, че беше колкото по моя вина, толкова и на Стейси, сър. 654 00:45:03,615 --> 00:45:06,877 Можем да оставим Стейси настрана от това, той е в много по-сериозни проблеми. 655 00:45:06,943 --> 00:45:07,925 Да, сър. 656 00:45:07,999 --> 00:45:10,138 Не можем да ви накараме да се биете като диво животно. 657 00:45:10,208 --> 00:45:12,542 Ако искате да опитате силата си, Сигурен съм, че г-н Роуч, тук, 658 00:45:12,609 --> 00:45:14,748 ще се радвам да ви приеме. 659 00:45:14,817 --> 00:45:17,632 Е, както и да е, сега Имам още весели новини за вас. 660 00:45:17,698 --> 00:45:20,448 Вие се показахте като доброволен работник. 661 00:45:20,514 --> 00:45:24,159 Ще те изведем от магазина, и да ви надгради до градината. 662 00:45:27,752 --> 00:45:28,734 Благодаря, сър. 663 00:45:29,991 --> 00:45:32,773 Искам да ми обещаеш че ще продължиш да бягаш. 664 00:45:32,841 --> 00:45:35,361 Амбицията ми е да те видя вземете тази чаша за предизвикателство 665 00:45:35,433 --> 00:45:37,637 от училище Ранли за нас. 666 00:45:38,921 --> 00:45:41,310 - Какво ще кажеш? - Ще направя всичко възможно, сър. 667 00:45:41,387 --> 00:45:42,980 Сигурен съм, че ще го направиш. 668 00:45:44,235 --> 00:45:48,196 Хайде сега! Събуди се, събуди се! Събуди се, събуди се! 669 00:45:48,268 --> 00:45:51,913 Стани и блесни! Хайде, Робинс. Преминете към него тогава! Нека тръгнем! 670 00:45:51,981 --> 00:45:53,410 Добре тогава, това е моето момче! 671 00:45:53,485 --> 00:45:55,372 Хайде какво мислиш правиш ли там? 672 00:45:55,438 --> 00:45:56,648 Не мога да стоя там цяла сутрин! 673 00:45:56,718 --> 00:45:58,857 Хайде, имаш сънна болест, нали? 674 00:45:58,927 --> 00:46:00,716 здравей здравей 675 00:46:00,783 --> 00:46:02,212 Доклад на домакина. хайде де! 676 00:46:02,287 --> 00:46:04,524 Хайде тогава! Стига разтягане. хайде Двойката от вас. 677 00:46:04,592 --> 00:46:06,479 - Добре тогава, елате! - Добре. 678 00:46:06,768 --> 00:46:08,012 Там долу, момчета, горе! 679 00:46:08,081 --> 00:46:10,896 Хайде, Тайлър! Това не става. Хайде тогава, обличай се. 680 00:46:10,962 --> 00:46:11,910 Какво става с теб, Смит? 681 00:46:11,985 --> 00:46:13,960 Мислиш ли, че си освободен или нещо подобно? Хайде тогава! Да ставаме! 682 00:46:14,034 --> 00:46:15,048 млъкни 683 00:46:15,442 --> 00:46:18,290 Добре, стигнете до PT и без пъргане! 684 00:46:18,355 --> 00:46:19,882 Хайде сега ме пусни оттук. 685 00:46:19,956 --> 00:46:21,298 Хей, кой ми взе гърнето? 686 00:46:23,252 --> 00:46:25,041 Едно, две. Едно, две. 687 00:46:25,109 --> 00:46:26,931 Едно, две. По-високо с тези колене! 688 00:46:26,997 --> 00:46:29,867 Ляво, дясно, ляво, дясно, ляво... Коленете по-високо, Смит. 689 00:46:29,942 --> 00:46:33,423 Много по-високо от това! ляво, дясно, ляво, дясно. Още по-високо! 690 00:46:33,495 --> 00:46:39,791 Дръжте брадичката си вдигната. Ляво, дясно. Едно и две, и едно и две. 691 00:46:40,344 --> 00:46:42,199 Едно и две. 692 00:46:42,616 --> 00:46:46,031 Докоснете пръстите на краката си. Протегни тези крака, и сведете главата си по-ниско. 693 00:46:46,105 --> 00:46:50,710 Едно, две, три, четири. Едно, две, три, четири. 694 00:46:50,779 --> 00:46:54,292 Изпънете лактите там назад. Едно, две. Едно, две. 695 00:46:54,363 --> 00:46:56,272 Едно, две. Едно, две. 696 00:46:56,347 --> 00:46:59,195 по-бързо! Едно, две. Едно, две. 697 00:46:59,261 --> 00:47:01,236 - Едно, две. хайде - Добро утро, Крейг. 698 00:47:01,309 --> 00:47:02,291 Добро утро, сър. 699 00:47:02,365 --> 00:47:05,016 Всичко е правилно, сър. 34, пета болница, двама готвачи, един дежурен готвач, сър. 700 00:47:05,086 --> 00:47:06,547 - Продължавай, Крейг. - Много добре. 701 00:47:06,622 --> 00:47:08,411 Клас, все пак! 702 00:47:09,055 --> 00:47:10,746 - Роуч. - Добро утро, сър. 703 00:47:12,735 --> 00:47:14,164 Виждам от спортния доклад, че Смит 704 00:47:14,239 --> 00:47:15,995 прекарва добре времето си в тези тренировки. 705 00:47:16,064 --> 00:47:18,519 По-добре, отколкото очаквах, сър. Мисля, че беше прав. 706 00:47:18,593 --> 00:47:22,008 - Все още не му вярваш, нали? - Не бих искал да казвам, сър. 707 00:47:22,114 --> 00:47:23,903 Е, скоро ще видим, нали? 708 00:47:23,970 --> 00:47:25,759 - Оставете ги спокойно. - На спокойствие! 709 00:47:27,779 --> 00:47:30,430 Е, момчета, всички ме чухте да казвам че ако играеш с нас, 710 00:47:30,500 --> 00:47:32,322 ще играем на топка с теб. 711 00:47:32,740 --> 00:47:36,766 Казах на едно момче тук, че аз и персоналът бяха готови да му се доверят. 712 00:47:37,478 --> 00:47:41,123 - И ние държим на думата си. Смит. - Сър? 713 00:47:41,190 --> 00:47:43,394 Отключете портата, г-н Крейг. 714 00:47:44,199 --> 00:47:46,370 Смит, тръгвай. Обичайното бягане. 715 00:47:46,439 --> 00:47:47,900 Правил си го много пъти под наблюдение, 716 00:47:47,976 --> 00:47:49,383 само че този път ще го направиш сам. 717 00:47:49,448 --> 00:47:51,423 Върнете се в обичайното време, а? 718 00:47:51,496 --> 00:47:54,016 - Тръгвай си. - Да, сър. 719 00:50:07,624 --> 00:50:10,112 - Какво ще ми купиш, мамо? - Къде отиваме първо? 720 00:50:10,185 --> 00:50:12,389 Знаеш какво искам, нали? 721 00:50:18,666 --> 00:50:20,193 О, това ми харесва. 722 00:50:26,252 --> 00:50:27,626 О, спри. 723 00:50:30,541 --> 00:50:32,199 Дръжте се прилично. 724 00:50:35,886 --> 00:50:37,446 О, това е хубаво. 725 00:50:40,335 --> 00:50:41,545 Къде отиваме сега, мамо? 726 00:50:52,370 --> 00:50:53,831 Кор, изнервена съм. 727 00:50:55,763 --> 00:50:57,835 - Това е, което искам. - О, ела. 728 00:51:01,428 --> 00:51:03,053 - Бързо. - Това е моята рокля. 729 00:51:10,966 --> 00:51:13,137 Това трябва да ги кара да мълчат. 730 00:51:16,152 --> 00:51:18,061 Не е лошо за 20 лири, а? 731 00:51:18,200 --> 00:51:19,280 Ах, прекрасно. 732 00:51:19,352 --> 00:51:22,352 Удивително колко евтини са нещата когато можете да плащате в брой. 733 00:51:22,426 --> 00:51:24,215 - Да се ​​надяваме, че ще продължи. - Не се притеснявай, ще стане. 734 00:51:24,282 --> 00:51:25,329 По-добре беше. 735 00:51:25,402 --> 00:51:26,831 А сега, вие двамата, дръжте се добре. 736 00:51:26,906 --> 00:51:30,255 И двамата бяхте добри с мен, така че нека не водим никакви спорове. 737 00:51:34,780 --> 00:51:37,464 Ето те, Колин, за цялата ти помощ. 738 00:51:37,533 --> 00:51:38,580 Не, всичко е наред. 739 00:51:38,653 --> 00:51:42,363 Не е наред, вземи го. Хайде, вземи го. 740 00:51:50,144 --> 00:51:52,184 О, това е човекът с ейл. 741 00:53:51,100 --> 00:53:53,970 Смит, хайде. Обуйте си кънките. 742 00:55:55,384 --> 00:55:57,359 - Ето те, любов. - благодаря ви 743 00:55:57,433 --> 00:55:59,189 - Ето рестото, Колин. - Та. 744 00:55:59,258 --> 00:56:01,495 - Взехте ли педалите? - Да, взех ги. 745 00:56:01,786 --> 00:56:04,274 - Ето ви. Пуши се до смърт. - Та. 746 00:56:04,667 --> 00:56:07,056 - Скрий това за нас, любов, става ли? - Одри. 747 00:56:07,131 --> 00:56:09,270 Човекът зад бара не би ме продал в началото, 748 00:56:09,339 --> 00:56:10,800 каза, че съм непълнолетна. 749 00:56:10,876 --> 00:56:12,599 Добър ум да се върна и го удари в зъбите. 750 00:56:12,668 --> 00:56:14,391 Не бъди халба. 751 00:56:14,685 --> 00:56:16,146 Разболява те. 752 00:56:20,222 --> 00:56:21,683 Какво каза на майка си и баща си? 753 00:56:21,759 --> 00:56:25,305 Казах на мама, че ще бъда с Одри цяла нощ. 754 00:56:25,856 --> 00:56:28,190 - Казах, че ще бъда с Гладис. - Хей, хитра двойка. 755 00:56:29,345 --> 00:56:31,679 - Е, одрай си устните. - Ето за нас тогава. 756 00:56:31,745 --> 00:56:32,922 наздраве 757 00:56:41,539 --> 00:56:43,448 Четири за Скегнес, моля. 758 00:56:44,452 --> 00:56:47,583 Четири до Скегнес. Първи клас. 759 00:56:47,652 --> 00:56:50,074 - Чух те. - Не звучеше така. 760 00:56:53,606 --> 00:56:55,297 Не бива да пилееш парите си така. 761 00:56:55,367 --> 00:56:57,985 Не се притеснявайте, има още много откъде дойде това. 762 00:56:58,055 --> 00:57:00,422 Хайде, момче. Нямам цяла нощ. 763 00:57:12,074 --> 00:57:14,114 Хей, дръж, дръж! 764 00:57:14,187 --> 00:57:16,326 - Колин, вземи ръката си. - Чакай ме. 765 00:57:17,259 --> 00:57:19,561 - Няма признаци за спиране. - Престани да настояваш. 766 00:57:21,389 --> 00:57:22,850 О, така е по-добре. 767 00:57:25,773 --> 00:57:27,748 И свалете тези. Точно така, любов. 768 00:57:27,821 --> 00:57:29,315 аз ще ти помогна 769 00:57:29,902 --> 00:57:32,007 Хайде, кукло, целуни ни. 770 00:57:39,696 --> 00:57:41,485 Чакай малко. достатъчно. 771 00:57:42,129 --> 00:57:43,820 О, ние не искаме това. 772 00:57:49,075 --> 00:57:51,246 Хей хайде 773 00:58:24,443 --> 00:58:26,003 - Ти си женен, нали? - да 774 00:58:26,076 --> 00:58:28,465 В днешно време хората се женят млади, ти знаеш. 775 00:58:28,540 --> 00:58:32,796 Е, тогава можеш да ми платиш сега. Това е �1 всяка стая. 776 00:58:35,774 --> 00:58:37,148 Ето ви. 777 00:58:37,758 --> 00:58:39,318 Хайде, вие двамата. 778 00:58:40,735 --> 00:58:42,077 Спете добре. 779 00:58:58,627 --> 00:58:59,575 хайде 780 00:59:12,454 --> 00:59:14,526 Хайде тогава хайде 781 00:59:16,999 --> 00:59:19,071 Първият във водата се намокри. 782 00:59:26,986 --> 00:59:30,052 Дойдох в Скегнес с мама и татко когато бях на четири. 783 00:59:30,794 --> 00:59:33,216 Те бяха щастливи този ден, и залят с пари, 784 00:59:33,291 --> 00:59:36,837 и докато гребят в морето, Избягах, за да се опитам да се изгубя. 785 00:59:37,228 --> 00:59:38,886 И наистина се изгубих. 786 00:59:39,884 --> 00:59:41,826 Но не можех да остана изгубен за дълго, 787 00:59:42,029 --> 00:59:44,266 защото след около четири часа, 788 00:59:44,814 --> 00:59:47,564 дойдоха и ме намериха седнала на стълбите на тази голяма сграда, 789 00:59:47,630 --> 00:59:51,013 пеене и размахване на тази пръчка на всеки, който мина. 790 00:59:51,279 --> 00:59:54,575 Наполовина не плаках когато ме върнаха на плажа. 791 00:59:55,984 --> 00:59:58,570 Винаги се опитвах да се изгубя когато бях дете. 792 00:59:58,641 --> 01:00:01,870 Скоро разбрах че не можете да се изгубите обаче. 793 01:00:12,436 --> 01:00:15,819 - Какво ще правиш сега? - Намери си работа предполагам. 794 01:00:15,893 --> 01:00:17,965 Какво правеше вашият старец преди да умре? 795 01:00:18,037 --> 01:00:21,714 Той беше работник, изпоти червата си за £9 на седмица. 796 01:00:22,358 --> 01:00:26,003 - Никога не му е било толкова добре. - При всички е еднакво. 797 01:00:28,184 --> 01:00:30,737 Винаги имаше редове в нашата къща обаче, 798 01:00:30,809 --> 01:00:32,467 най-вече за пари. 799 01:00:33,433 --> 01:00:35,888 Мама и татко се караха като котка и куче. 800 01:00:35,962 --> 01:00:38,450 Татко заплаши, че ще разбие лицето на мама 801 01:00:38,522 --> 01:00:41,392 защото тя го правеше на него с други типове. 802 01:00:41,467 --> 01:00:45,112 Мама ругае татко, че не е донесъл достатъчно пари в къщата. 803 01:00:45,564 --> 01:00:47,636 Така живеят повечето хора. 804 01:00:47,932 --> 01:00:50,867 Започвам да виждам че трябва да се промени. 805 01:00:50,941 --> 01:00:53,658 - Хайде, опитай се да ме хванеш. - Не, върни се. 806 01:01:08,609 --> 01:01:10,202 Кол? 807 01:01:11,201 --> 01:01:12,248 Кол? 808 01:01:15,331 --> 01:01:18,233 - О, Кол, къде си? - Ей 809 01:01:20,195 --> 01:01:21,755 преследвам те. 810 01:01:34,823 --> 01:01:36,099 - полк. - Буу. 811 01:01:38,600 --> 01:01:41,251 О, имам пясък в очите. 812 01:01:41,769 --> 01:01:43,427 добре ли си 813 01:01:44,138 --> 01:01:45,632 Хубаво е тук горе. 814 01:01:46,025 --> 01:01:47,235 Разбиващ. 815 01:01:49,418 --> 01:01:51,655 какво ще правим когато се върнем в Нотингам? 816 01:01:51,723 --> 01:01:54,178 Живей, очаквам, забавлявай се. 817 01:01:55,244 --> 01:01:56,324 работа. 818 01:01:57,485 --> 01:01:59,874 Преди си мислех би било чудесно да пораснеш. 819 01:01:59,949 --> 01:02:00,996 Предполагам, че е така. 820 01:02:01,070 --> 01:02:03,721 О, така е, но не по начина, по който си мислех. 821 01:02:03,790 --> 01:02:05,251 Защо, какво си помисли? 822 01:02:05,326 --> 01:02:08,675 О, не знам. Може би все още не знаем много. 823 01:02:09,839 --> 01:02:12,228 Знам достатъчно, нали знаеш, да искаш да знаеш повече. 824 01:02:13,456 --> 01:02:15,725 Напоследък научавам много. 825 01:02:15,792 --> 01:02:19,535 Проблемът е, че не съм съвсем сигурен това, което съм учил. 826 01:02:23,603 --> 01:02:27,564 Ще ти кажа едно нещо, което знам, Харесвам те много, Одри. 827 01:02:29,908 --> 01:02:33,356 - Иска ми се да можем да останем тук завинаги. - Хубаво е, нали? 828 01:02:35,029 --> 01:02:37,517 Излизал ли си с някого преди? 829 01:02:37,590 --> 01:02:38,670 Да, да. 830 01:02:39,222 --> 01:02:40,204 имам предвид, 831 01:02:41,399 --> 01:02:43,286 не като снощи. 832 01:04:00,745 --> 01:04:02,632 Какво ще кажете за още една чаша кафе? 833 01:04:02,697 --> 01:04:06,014 - Имам достатъчно само за обратната ни цена. - Трети клас. 834 01:04:08,042 --> 01:04:10,497 - да - О, млъкни, мръвко. 835 01:04:10,571 --> 01:04:12,643 О, не бъди такъв, пате. 836 01:04:15,149 --> 01:04:17,058 Виж, прекрати, момче, да. 837 01:04:20,237 --> 01:04:22,757 Не мога да помогна, ако трябва да се върнем. 838 01:04:24,399 --> 01:04:28,011 Назад, назад, назад. Иска ми се никога да не се налага да се връщаме, нали? 839 01:04:29,904 --> 01:04:31,693 О, хайде, да тръгваме. 840 01:04:35,697 --> 01:04:40,520 Искам да говоря с теб тази вечер за предизвикателството на просперитета. 841 01:04:41,523 --> 01:04:44,840 Патриотизмът е в немилост с интелектуалците сега, 842 01:04:45,716 --> 01:04:48,913 но вярвам че Великобритания навлиза в епоха 843 01:04:49,524 --> 01:04:50,866 когато тя ще бъде по-велика от всякога... 844 01:04:50,933 --> 01:04:51,947 Чуйте, чуйте. 845 01:04:52,021 --> 01:04:55,021 ... и ви моля да се придържате здраво към тази вяра, 846 01:04:55,574 --> 01:04:58,640 защото това е нашата сила. Това, което търся... 847 01:04:58,711 --> 01:04:59,888 Знам какво търся. 848 01:04:59,959 --> 01:05:04,116 ... е дух на повторно посвещение, както се чувстваме на коронация, 849 01:05:05,176 --> 01:05:06,420 или при кралско раждане. 850 01:05:06,488 --> 01:05:08,343 - О, скъпи, виж го. - Имайте корона. 851 01:05:08,409 --> 01:05:13,647 Тези дни, когато всички се наслаждаваме по-голям лукс от всякога, 852 01:05:13,722 --> 01:05:16,308 с нашите обезщетения за безработица, 853 01:05:17,563 --> 01:05:21,306 и нашите семейни надбавки, и нашите пенсии за старост... 854 01:05:21,627 --> 01:05:22,804 Нямам нищо против да нарисувам моя. 855 01:05:22,875 --> 01:05:27,131 ... вярвам това ново настроение на самодисциплина 856 01:05:28,030 --> 01:05:29,852 е в чужбина в страната. 857 01:05:30,109 --> 01:05:31,286 Дръж се на себе си, момче. 858 01:05:31,358 --> 01:05:35,035 Нашите млади хора никога не са били заразени 859 01:05:35,679 --> 01:05:38,679 от континенталната болест 860 01:05:38,784 --> 01:05:41,021 екзистенциализъм. 861 01:05:41,952 --> 01:05:45,248 За разлика от американците нашите братовчеди в заможност, 862 01:05:46,049 --> 01:05:50,327 показахме, че сме силни в лицето на вируса на държавата... 863 01:06:15,592 --> 01:06:17,479 Хей, вижте, телевизионерите. 864 01:06:26,027 --> 01:06:30,534 ... изцяло към общата версия на любовника на лейди Чатърли. 865 01:06:39,982 --> 01:06:43,113 - Какво става тогава? - Не искаме звукът да е включен. 866 01:06:43,215 --> 01:06:45,124 Е, аз го правя. имаш ли нещо против 867 01:06:45,903 --> 01:06:47,245 - да ...или крайбрежието... 868 01:06:47,312 --> 01:06:48,905 Казах ти, това е нашата къща. 869 01:06:49,360 --> 01:06:51,247 Вие сте истински смесител, нали? 870 01:06:51,313 --> 01:06:54,183 - Винаги го разбърквам. - И аз давам заповедите тук. 871 01:06:54,257 --> 01:06:55,533 Не за мен, ти не го правиш. 872 01:06:55,602 --> 01:06:57,063 не знам за какво толкова се дразниш, 873 01:06:57,137 --> 01:06:58,795 отряза проклетото нещо, нали? 874 01:06:58,866 --> 01:07:00,208 - Не го направих. - Имаш ли педал? 875 01:07:00,274 --> 01:07:02,696 Не, не се прави на маймуна вън от мен, приятелю. 876 01:07:02,771 --> 01:07:05,455 а що се отнася до теб, Почти имах достатъчно кърваво. 877 01:07:05,523 --> 01:07:07,345 Ти, нахално младо копеле! 878 01:07:07,412 --> 01:07:08,688 Върни се. ще те убия 879 01:07:08,756 --> 01:07:10,065 Колин! На какво си играеш, по дяволите? 880 01:07:10,133 --> 01:07:12,173 Е, той се опитва да ми каже какво да правя в собствената ми къща. 881 01:07:12,245 --> 01:07:14,482 - Ще ти съборя блока. - Сега, виж тук... Млъкни, ти! 882 01:07:14,773 --> 01:07:17,773 Всичко в тази къща ми принадлежи, така че разберете това направо. 883 01:07:17,847 --> 01:07:18,959 Нищо не ти принадлежи. 884 01:07:19,031 --> 01:07:20,722 - Сега, усили го. - Направи го сам. 885 01:07:20,791 --> 01:07:22,798 Не ми говори така. Увеличете го. 886 01:07:22,872 --> 01:07:24,595 Нямам някой да ми нарежда. 887 01:07:24,664 --> 01:07:25,744 Това си мислиш. 888 01:07:25,817 --> 01:07:27,126 Робувам от сутрин до вечер, 889 01:07:27,193 --> 01:07:30,041 и всичко, което можете да направите, е да седнете с него този безсмъртен нищожество там. 890 01:07:30,105 --> 01:07:33,750 Вие доведохте своя изискан мъж тук пред мен баща беше студен. 891 01:07:38,043 --> 01:07:39,504 махай се 892 01:07:46,717 --> 01:07:49,499 И не се връщай докато вземеш малко пари! 893 01:07:51,486 --> 01:07:53,723 ... от великата Елизабетинска епоха. 894 01:07:58,176 --> 01:07:59,605 Проклет идиот! 895 01:08:08,642 --> 01:08:09,886 студено ми е 896 01:08:10,435 --> 01:08:12,410 Можех да се справя с ново палто. 897 01:08:12,483 --> 01:08:15,745 Трябваше да помисля за това когато старата ти дама беше в парите. 898 01:08:16,773 --> 01:08:19,140 Въпреки това си прекарахме добре в Skeggy, нали 899 01:08:19,237 --> 01:08:20,666 Направихме и всичко. 900 01:08:27,302 --> 01:08:31,394 Хей, Кол, кое е първото нещо, което би направил? ако спечелиш 75 000 лири? 901 01:08:31,560 --> 01:08:32,770 Пребройте го. 902 01:08:51,084 --> 01:08:52,458 Как да преминем? 903 01:08:52,524 --> 01:08:54,411 Обхванете ръцете си. хайде 904 01:09:34,774 --> 01:09:36,683 Хей, не трябваше да влизаме тук, няма да намерим о.в. 905 01:09:36,759 --> 01:09:38,581 О, не говори толкова меко. 906 01:09:51,290 --> 01:09:54,324 Ей, познаваш ли някого кой иска да купи малко брашно? 907 01:10:22,177 --> 01:10:24,152 Извади го, луд глупак. 908 01:10:24,930 --> 01:10:26,686 Това е по-скоро. 909 01:10:43,078 --> 01:10:44,507 - Намерихте ли owt? - Не, нали? 910 01:10:44,583 --> 01:10:46,143 Не, още нищо. 911 01:10:52,488 --> 01:10:54,146 - Това е. хайде - Може би, има още. 912 01:10:54,216 --> 01:10:56,103 Не, това е всичко, което ще вземем. хайде 913 01:10:56,169 --> 01:10:58,308 Хей, Колин, ще вземем няколко лири за това. 914 01:10:58,378 --> 01:11:01,793 О, твърде тежък е, нали? Поставете го обратно и изключете тази светлина. 915 01:11:01,867 --> 01:11:03,558 Не блъскай вратата. 916 01:11:41,044 --> 01:11:42,702 прибрахме се 917 01:11:43,060 --> 01:11:45,394 Виж се, приличаш на бременна патица. 918 01:11:45,493 --> 01:11:48,046 Сега, тогава, сега, тогава, сега тогава, каква е тази буца в червата ти, любов? 919 01:11:48,117 --> 01:11:49,972 - Каква бучка? - Тази бучка там. 920 01:11:50,038 --> 01:11:52,242 - О, да, израстък е. - Израстък? 921 01:11:52,310 --> 01:11:54,350 - Рак. - Рак? Момче на твоята възраст? 922 01:11:54,423 --> 01:11:55,797 Да, това е в семейството, Констабъл. 923 01:11:55,863 --> 01:11:57,554 Моят чичо Албърт почина с него миналия месец, 924 01:11:57,624 --> 01:11:59,729 и ще сляза този месец от усещането за това. 925 01:11:59,800 --> 01:12:02,102 - Имаше го и в червата, нали? - Не, имаше го в гърдите. 926 01:12:02,169 --> 01:12:04,373 Имах го в гърдите, само че се изплъзна надолу, нали разбирате. 927 01:12:04,441 --> 01:12:06,743 Изглежда ми момче в твоето състояние трябва да е в болница, 928 01:12:06,810 --> 01:12:09,199 не се скита по улиците. Мисля, че е по-добре да дойдеш с мен. 929 01:12:09,274 --> 01:12:11,663 Излезте от него. 930 01:12:12,635 --> 01:12:14,129 - Слез тук и го отвори. - Да, добре. 931 01:12:15,004 --> 01:12:16,793 Не, не, не. 932 01:12:20,636 --> 01:12:22,327 - Кой е това? - Само аз. 933 01:12:26,046 --> 01:12:28,468 О, върнахте се, нали? Какъв е целият този шум? 934 01:12:28,543 --> 01:12:31,543 нищо Ние просто се пропукваме кокосов орех, който спечелихме на панаира. 935 01:12:31,615 --> 01:12:35,194 Има достатъчно луди в тази къща. Нямате дом, където да отидете? 936 01:12:35,264 --> 01:12:37,086 Влязох само да ти кажа лека нощ, г-жа Смит. 937 01:12:37,152 --> 01:12:39,902 Е, побързай тогава, и вдигайте по-малко шум. 938 01:12:40,097 --> 01:12:41,657 Лека нощ тогава. 939 01:13:02,470 --> 01:13:04,063 О, каква силна ръка. 940 01:13:11,528 --> 01:13:12,837 Пари. 941 01:13:21,003 --> 01:13:22,912 Има �45, 15 и четири пенса ха'пени. 942 01:13:22,987 --> 01:13:26,151 - Колко имаш? - 25, 10 шилинга, мисля. 943 01:13:26,252 --> 01:13:30,027 Това са £25, 10 шилинга и �45, 15 и четири пенса ха'пени... 944 01:13:32,589 --> 01:13:36,004 �71, пет и четири пенса ха'пени. 945 01:13:37,006 --> 01:13:38,533 Идваш ли с нас в Скеги, пате? 946 01:13:38,606 --> 01:13:39,653 С какво, нахално нещо? 947 01:13:39,727 --> 01:13:42,345 �71, пет и четири пенса ха'пени, това е с какво. 948 01:13:42,416 --> 01:13:44,423 А, да, но ние няма да отидем в Скегнес, все още не, така или иначе. 949 01:13:44,496 --> 01:13:46,351 - Защо не? - Ще го скрием. 950 01:13:46,417 --> 01:13:48,042 Да го скрия? за какво? 951 01:13:48,913 --> 01:13:52,142 Не искаме да сме като нашия Джак надолу по пътя, нали? 952 01:13:52,210 --> 01:13:54,414 Той получи 200 лири когато ограби офиса. 953 01:13:54,642 --> 01:13:57,741 Веднага щом го получи, той тръгва на юг, и си купува костюм на Теди 954 01:13:57,811 --> 01:14:00,593 и комплект барабани за скифъл. Дори взима такси обратно. 955 01:14:00,660 --> 01:14:01,936 Всички знаеха, че е свършил работа. 956 01:14:02,004 --> 01:14:04,143 Веднага щом се прибере у дома, там го чакат медниците. 957 01:14:04,213 --> 01:14:07,213 - Някой го е предал, можеш да се обзаложиш. - Разбира се, че някой го е предал. 958 01:14:07,285 --> 01:14:09,260 Винаги има някой, който иска да направи добър обрат за медниците. 959 01:14:09,333 --> 01:14:10,926 Ако имат стотинка повече отколкото имаш, 960 01:14:10,998 --> 01:14:12,274 те си мислят, че искаш да им го свалиш. 961 01:14:12,343 --> 01:14:16,086 Така че, трябва да използвате малко хитрост, a малко от това, ако искате да успеете някъде. 962 01:14:16,152 --> 01:14:17,297 Къде ще го скрием тогава? 963 01:14:24,057 --> 01:14:26,032 Какво, там горе? Ще се оправи ли 964 01:14:32,123 --> 01:14:33,584 Безопасни като къщи. 965 01:14:33,659 --> 01:14:36,277 Може да сме крадливи копелета, но ние не сме зелени. 966 01:14:36,476 --> 01:14:38,483 Чувствам се уморен след като измисли подобна идея. 967 01:14:38,556 --> 01:14:41,338 - Да, ти си гений. - Отиди и вземи педали. 968 01:14:41,693 --> 01:14:43,733 - Отиди и вземи педали. - Какво ще използвам за пари? 969 01:14:43,805 --> 01:14:46,805 - Какво е това, хляб и капка? - О, добре. 970 01:14:49,407 --> 01:14:52,025 Хей, какво ще кажете за това? Не можем да го оставим тук. 971 01:14:52,384 --> 01:14:54,391 Имаш нещо там. 972 01:15:08,227 --> 01:15:10,944 - Тя така или иначе никога няма да забележи. - Не, ние се смеем. 973 01:15:12,324 --> 01:15:13,818 Влезте. 974 01:15:14,405 --> 01:15:16,707 Ако не могат да намерят това и не могат да намерят парите, 975 01:15:16,773 --> 01:15:18,944 не могат да ни припишат нищо. 976 01:15:19,622 --> 01:15:22,240 Как е това за центрирано, става ли? Още малко тук. 977 01:15:22,823 --> 01:15:26,752 Хей, можем да го полеем сутринта. 978 01:15:30,985 --> 01:15:32,195 - Колин! - Какво. 979 01:15:32,265 --> 01:15:34,207 Има човек да те види. 980 01:15:34,986 --> 01:15:37,408 - СЗО? - Не знам. Хайде, ставай. 981 01:15:46,540 --> 01:15:48,929 - Колин Смит? - Да? 982 01:15:49,357 --> 01:15:51,561 Просто задавам няколко въпроса. 983 01:15:51,629 --> 01:15:53,189 - Защо? - Рутина. 984 01:15:54,447 --> 01:15:57,033 Знаете ли къде е Papplewick Street? 985 01:15:57,679 --> 01:15:59,818 О, не е ли от Alfroin Road? 986 01:15:59,888 --> 01:16:01,895 Имаше пекарна по средата от лявата страна. 987 01:16:01,968 --> 01:16:04,302 - Знаете ли го? - О, знам, до една кръчма. 988 01:16:04,368 --> 01:16:06,856 - Не, не е. - О, съжалявам, тогава не го знам. 989 01:16:06,929 --> 01:16:08,139 Ако искаш да знаеш, приятелю, 990 01:16:08,209 --> 01:16:10,664 той никога не напуска този телевизор, така че нямаш нищо от него. 991 01:16:10,802 --> 01:16:12,395 Може също така да погледнете за някой друг, 992 01:16:12,466 --> 01:16:13,546 защото губите курсовете 993 01:16:13,618 --> 01:16:16,433 излизаш от наема ми, стои там така. 994 01:16:16,851 --> 01:16:19,218 Всичко, което искам да знам е мястото, където беше снощи. 995 01:16:19,476 --> 01:16:21,385 Гледам си работата. 996 01:16:21,556 --> 01:16:24,491 Снощи имаше взлом, и взети пари. 997 01:16:25,429 --> 01:16:28,691 Кажете ми къде са тези пари и ще се опитам да те освободя с пробация. 998 01:16:28,758 --> 01:16:31,246 Изглеждам ли сякаш знам нещо за парите? 999 01:16:31,319 --> 01:16:34,483 - Хей, какво има тогава? - Просто задавам няколко въпроса. 1000 01:16:34,616 --> 01:16:37,169 - Баща ли си му? - Не, по дяволите, не съм. 1001 01:16:37,240 --> 01:16:39,127 Дай ми закуска на масата, бихте ли 1002 01:16:39,192 --> 01:16:42,258 Не можеш да ме измамиш, знаеш ли, така че няма смисъл да опитвате. 1003 01:16:42,554 --> 01:16:44,245 - Кажи ми къде са тези пари. - О, какво беше? 1004 01:16:44,314 --> 01:16:47,478 - Беше ли три и осем пенса ха'пени? - Крадливо младо копеле. 1005 01:16:47,899 --> 01:16:49,786 Ще те научим да вземаш пари не ти принадлежи. 1006 01:16:49,851 --> 01:16:51,826 Хей, майко, намери ми адвокат на духалката, става ли? 1007 01:16:51,900 --> 01:16:53,077 Добре, Колин, само секунда. 1008 01:16:53,148 --> 01:16:54,609 Умен, нали? 1009 01:16:54,684 --> 01:16:56,888 Няма да се успокоим, докато това не се изясни, знаеш ли 1010 01:16:56,957 --> 01:16:59,096 Виж, всичко е много добре, че говорим така, 1011 01:16:59,165 --> 01:17:02,711 знаете, сякаш беше игра, но ми се иска да ми кажеш за какво става въпрос, 1012 01:17:02,782 --> 01:17:04,473 защото, честно казано, Току що станах от леглото, 1013 01:17:04,543 --> 01:17:06,103 и ето ви на вратата 1014 01:17:06,175 --> 01:17:08,150 говори за мен като щипна много пари, 1015 01:17:08,224 --> 01:17:09,685 пари, за които не знам нищо. 1016 01:17:09,759 --> 01:17:12,279 Имам предвид, че имате пари в мозъка, като всички медни. 1017 01:17:12,352 --> 01:17:14,294 Искам отговор от теб. 1018 01:17:14,497 --> 01:17:16,919 Ще ти кажа какво. Ще сключа сделка. 1019 01:17:17,793 --> 01:17:19,484 Какъв вид сделка? 1020 01:17:20,867 --> 01:17:22,590 Ще ти дам всичките пари, които имам, 1021 01:17:22,658 --> 01:17:25,146 това е едно и четири пенса ха'пени, 1022 01:17:25,443 --> 01:17:28,858 ако спреш тази трета степен и ме остави да вляза вътре и да ми донесат закуска. 1023 01:17:28,932 --> 01:17:31,485 Кърваво студено е да стоиш тук, и съм притиснат до смърт. 1024 01:17:31,557 --> 01:17:33,761 Не чуваш ли как червата ми се търкалят? 1025 01:17:34,277 --> 01:17:35,738 Добре, моето момче. 1026 01:17:36,006 --> 01:17:39,006 Но ще чуете повече за това, ти знаеш. 1027 01:18:12,558 --> 01:18:14,500 Хей, внимавай с това. 1028 01:18:42,421 --> 01:18:44,843 Можете да го поправите, докато сте там. 1029 01:18:54,392 --> 01:18:55,799 имаш ли нещо против 1030 01:18:55,960 --> 01:18:57,105 Обвинявайте момчето си, не мен. 1031 01:18:57,177 --> 01:18:59,381 Просто се опитвам да изчистя бъркотията направихте. 1032 01:19:04,571 --> 01:19:05,585 ще се видим 1033 01:19:05,658 --> 01:19:07,087 Хей, Шерлок Холмс, 1034 01:19:07,163 --> 01:19:08,592 Надявам се, че всички проклети банки са ограбени 1035 01:19:08,667 --> 01:19:11,449 докато си мръсиш тук. 1036 01:19:13,948 --> 01:19:16,501 Ела в нашата къща и всичко. Те обаче не са по-мъдри. 1037 01:19:16,573 --> 01:19:19,224 Просто продължавай да лъжеш до посиняване на лицето. 1038 01:19:19,293 --> 01:19:20,820 Хей, защо не вземем парите сега? 1039 01:19:20,894 --> 01:19:22,552 Можем да вземем Одри и Гладис до Скегнес, 1040 01:19:22,622 --> 01:19:24,597 и да прекараме времето на живота си преди да бъдем изпратени долу. 1041 01:19:24,671 --> 01:19:28,086 Няма да ни хванат, и ще се забавляваме по-късно. 1042 01:19:28,192 --> 01:19:29,915 Надявам се да си прав. 1043 01:19:30,464 --> 01:19:31,576 здравей 1044 01:19:33,153 --> 01:19:34,876 Какво правеха тези медници в къщата днес? 1045 01:19:34,946 --> 01:19:37,728 - Да си гледат работата. - Не говоря на теб. 1046 01:19:37,794 --> 01:19:39,583 Опитва се да му припише обир. 1047 01:19:39,650 --> 01:19:41,854 Да, обзалагам се, че са имали основателна причина. 1048 01:19:41,922 --> 01:19:44,824 слушай Не обичам да живея в кухнята на крадците. 1049 01:19:44,900 --> 01:19:46,329 Кой те моли? 1050 01:19:46,404 --> 01:19:47,516 Това ти ли си, Гордън? 1051 01:19:48,100 --> 01:19:49,442 Точно така, любов. 1052 01:19:49,508 --> 01:19:51,875 Телевизора пак изгасна. Ще дойдеш ли да го оправиш? 1053 01:19:51,941 --> 01:19:53,118 Точно така. 1054 01:19:53,222 --> 01:19:54,847 Никога не съм имал проблеми с полицията. 1055 01:19:54,918 --> 01:19:57,057 Искаш да кажеш, че никога не са те хващали. 1056 01:19:57,479 --> 01:19:59,235 Хайде, да намерим момичетата. 1057 01:20:00,007 --> 01:20:02,146 - Дай ни няколко чипа. - И една треска. 1058 01:20:04,616 --> 01:20:07,780 Късметът ми излезе. Имахме ченгетата в къщата ни днес. 1059 01:20:07,848 --> 01:20:09,408 Тези копелета се огледаха навсякъде. 1060 01:20:09,481 --> 01:20:12,231 - Какво търсят? - Какво мислиш? Пари. 1061 01:20:12,297 --> 01:20:14,304 - Иска ми се да не щипеш нещата. - О, всичко е наред. 1062 01:20:14,378 --> 01:20:17,640 Виж, не могат да ми припишат нищо докато намерят тестото, 1063 01:20:17,707 --> 01:20:19,332 а те... Е, няма да го намерят. 1064 01:20:19,404 --> 01:20:22,022 - Все пак внимавай. - О, всичко е наред. 1065 01:20:22,636 --> 01:20:23,781 Веднага щом топлината спре, 1066 01:20:23,853 --> 01:20:26,755 ще отидем до Скеги за най-доброто време, което някога сме имали. 1067 01:20:26,829 --> 01:20:28,771 Маса тук. 1068 01:20:31,758 --> 01:20:33,645 Защо не си намериш работа сега, Кол? 1069 01:20:34,447 --> 01:20:36,586 Какво общо има с теб? 1070 01:20:37,488 --> 01:20:38,535 Кол! 1071 01:20:41,841 --> 01:20:43,466 Не се тревожи, любов. 1072 01:20:54,164 --> 01:20:56,139 - Какво му е тогава? - Не знам. 1073 01:21:16,793 --> 01:21:18,702 Може би ще си намеря работа. 1074 01:21:20,025 --> 01:21:22,262 Не че не харесвам работата, 1075 01:21:22,810 --> 01:21:26,007 това е, че не ми харесва идеята да ме робуваш на добро себе си 1076 01:21:27,036 --> 01:21:30,779 така че шефовете могат да получат цялата печалба. Всичко ми се струва грешно. 1077 01:21:31,900 --> 01:21:34,486 Старият ми казваше това работниците трябва да получават печалбите. 1078 01:21:34,557 --> 01:21:37,623 Не, не, това мисля. Обзалагам се, че така ще бъде в бъдеще. 1079 01:21:37,694 --> 01:21:39,766 Ще стане, ако имам нещо общо с това. 1080 01:21:39,838 --> 01:21:42,805 Работата е там, Не знам откъде да започна обаче. 1081 01:21:43,968 --> 01:21:46,008 Какво искаш да направиш, Кол? 1082 01:21:47,456 --> 01:21:49,081 Не знам, наистина. 1083 01:21:50,752 --> 01:21:52,312 На живо, предполагам. 1084 01:21:53,537 --> 01:21:55,097 Вижте какво ще стане. 1085 01:21:59,875 --> 01:22:02,046 Остани с мен тази вечер, полк. 1086 01:22:37,740 --> 01:22:39,529 О, здравейте. Пак си тук. 1087 01:22:40,076 --> 01:22:42,410 - Имам новини за теб. - Какво? 1088 01:22:42,637 --> 01:22:44,874 - Идентифициран сте. - От кого? 1089 01:22:44,973 --> 01:22:48,585 Има една жена, която кълне, че е видяла ти и твоят приятел напускате онази пекарна. 1090 01:22:48,654 --> 01:22:50,858 Тогава тя е заплаха за невинни хора, която и да е тя, 1091 01:22:50,927 --> 01:22:53,316 защото единствената пекарна, в която съм бил този по нашата улица ли е 1092 01:22:53,391 --> 01:22:56,872 - да вземе хляб на тик за майка ми. - Сега спри да се заяждаш. 1093 01:22:56,944 --> 01:22:59,016 Искам да знам къде са тези пари. 1094 01:22:59,088 --> 01:23:02,405 Пари. Трябваше да кажеш. Питай майката. 1095 01:23:02,481 --> 01:23:04,936 Тя го взе на работа, за да се оправи малко чай в столовата. 1096 01:23:05,010 --> 01:23:06,122 Няколко боба мисля, че беше, 1097 01:23:06,195 --> 01:23:09,326 защото го пуснах в телевизора снощи. Да ти кажа истината, 1098 01:23:09,619 --> 01:23:10,961 Почти получих припадък, когато видях, че го няма, 1099 01:23:11,027 --> 01:23:13,744 защото се надявах да получа някои педали с него тази сутрин. 1100 01:23:13,812 --> 01:23:16,976 Добре, моето момче, но по-добре внимавай, 1101 01:23:17,076 --> 01:23:21,005 защото ако мога да те никна, ще си отидеш за дълго време. 1102 01:23:24,535 --> 01:23:26,902 Както и да е, не мисля, че животът си струва да се живее без педал, нали? 1103 01:23:26,966 --> 01:23:27,980 Искам да кажа, предполагам, че бихте могли... 1104 01:23:28,055 --> 01:23:30,127 Дори не можа да ги вземеш на улицата, в това време. 1105 01:23:30,200 --> 01:23:31,858 Можеш да ги изсушиш, но нямаше да има същия вкус, 1106 01:23:31,928 --> 01:23:34,000 какво, да си навън в дъждовната вода, прави нещо с тях, 1107 01:23:34,073 --> 01:23:36,528 ги променя обратно в изключени неща, само без вкуса. 1108 01:23:36,601 --> 01:23:39,318 Както и да е, ако видя тези пари, Със сигурност ще ви уведомя 1109 01:23:39,386 --> 01:23:41,241 на вентилатора, добре, имам предвид, защото две боб е две боб, нали? 1110 01:23:41,306 --> 01:23:44,951 - Не ги виждате да лежат на улицата. - Ти крадливо малко копеле! 1111 01:24:24,069 --> 01:24:25,858 Добро утро, сър. Всичко правилно. 1112 01:24:25,925 --> 01:24:27,780 - Добро утро, сър. - Добро утро, сър. 1113 01:24:27,941 --> 01:24:29,370 Добро утро, момчета. 1114 01:24:29,637 --> 01:24:31,230 - Добро утро, сър. - О, Смит. 1115 01:24:31,334 --> 01:24:33,756 Говорих с доктора относно вашия преглед. 1116 01:24:33,830 --> 01:24:36,034 Мислех, че ще се радваш да знаеш, ти си здрав като камбана. 1117 01:24:36,102 --> 01:24:37,411 О, добре, сър. Благодаря, сър. 1118 01:24:37,479 --> 01:24:38,689 Е, това е важно, нали знаеш, 1119 01:24:38,760 --> 01:24:41,630 ако някога си помислите да вземете лека атлетика в голям смисъл. 1120 01:24:41,705 --> 01:24:43,166 ти знаеш, Не предполагам, че има някаква чест 1121 01:24:43,240 --> 01:24:44,734 това би дало на човек по-голямо удовлетворение, 1122 01:24:44,809 --> 01:24:47,591 отколкото да представлява страната си на олимпийските игри. 1123 01:24:47,818 --> 01:24:49,825 - О, не, сър. - Олимпиадата. 1124 01:24:50,986 --> 01:24:55,078 Все още мисля, че това е една от най-добрите идеи тази цивилизация някога е имала. 1125 01:24:55,852 --> 01:24:57,477 О, между другото, слиза ли майка ти 1126 01:24:57,548 --> 01:24:59,009 за големия ден срещу Ranley School? 1127 01:24:59,085 --> 01:25:02,052 О, малко е твърде далече, за да дойде, сър. 1128 01:25:02,349 --> 01:25:03,559 Е, когато му дойде времето 1129 01:25:03,629 --> 01:25:05,800 за да кажеш сбогом на Ruxton Towers, 1130 01:25:06,542 --> 01:25:09,292 може да откриете, че имате страхотно бъдеще пред вас като спортист. 1131 01:25:09,358 --> 01:25:11,747 - Е, ако му поставиш гръб. - Да, сър. 1132 01:25:11,855 --> 01:25:14,026 Продължете с тези вечерни бягания наоколо, нали? 1133 01:25:14,096 --> 01:25:15,078 Да, сър. Благодаря, сър. 1134 01:25:15,152 --> 01:25:16,428 Ето ги и новобранците. 1135 01:25:18,000 --> 01:25:21,066 Добре, лагерници, вземете ключовете си на рецепцията. 1136 01:25:21,137 --> 01:25:23,952 Ето, приятелю, какво имаш, нощувка със закуска или пълен пансион? 1137 01:25:24,018 --> 01:25:26,287 Хайде, имам нужда от повече от това, Аз съм растящо момче. 1138 01:25:26,354 --> 01:25:28,110 Завийте гайката си, става ли? Ще ме затрудниш. 1139 01:25:28,179 --> 01:25:29,673 Вижте, идва Флаш Смит. 1140 01:25:29,747 --> 01:25:32,114 Хей, по-добре се отдръпни, приятелю. Този човек е бащата. 1141 01:25:33,461 --> 01:25:36,112 - Това е моята вечеря! - Шшш, мъш, татко Смит е. 1142 01:25:36,181 --> 01:25:38,320 Хайде, разделяй го. Продължавай да се движиш! 1143 01:25:38,389 --> 01:25:40,145 - Дай му друга. - Продължавайте да се движите! 1144 01:25:40,214 --> 01:25:41,424 какво е това 1145 01:25:42,774 --> 01:25:44,596 Седни тук с мен. 1146 01:25:50,360 --> 01:25:53,262 - Как попаднахте тук? - О, хванаха ме да ограбвам кола. 1147 01:25:53,337 --> 01:25:55,988 Рита мед. Гладис беше поставена на пробация. 1148 01:25:56,057 --> 01:25:57,234 Труден късмет. 1149 01:25:57,466 --> 01:25:58,840 - Как е Одри? - Тя е добре. 1150 01:25:58,906 --> 01:26:00,313 Тя би искала да те чуе. 1151 01:26:00,762 --> 01:26:02,671 - Тя няма търпение да излезеш. - Е, и аз не мога. 1152 01:26:02,747 --> 01:26:05,944 - Забелязвате ли странна миризма? - Ужасна миризма. 1153 01:26:07,068 --> 01:26:08,977 Случайно да не си ти, нали? 1154 01:26:09,052 --> 01:26:11,191 Ако е така, ще трябва да те вземем почистихме малко, нали? 1155 01:26:11,261 --> 01:26:13,017 Хей, остави го. Той ми е приятел от дома. 1156 01:26:13,085 --> 01:26:16,434 Мислех, че усещам миризмата на Нотингам. Смърди по-лошо от Ливърпул. 1157 01:26:17,534 --> 01:26:20,022 - Казах да спрем, нали? - Мога да се грижа за себе си. 1158 01:26:20,095 --> 01:26:23,576 - Разбира се, че можете, затова сте тук. - Беше лош късмет, това е всичко. 1159 01:26:23,647 --> 01:26:25,240 Вашият приятел е кралят на този Борстал, знаеш ли 1160 01:26:25,313 --> 01:26:27,452 - Как имаш предвид? - Ами той е страхотен спортист. 1161 01:26:27,521 --> 01:26:29,692 Да, върви като кървяща хрътка, казва старият Смъджи. 1162 01:26:29,762 --> 01:26:33,145 Това е губернаторът. Той ме хвана за това ритник при бягане на дълги разстояния. 1163 01:26:33,218 --> 01:26:34,428 - Какво? - да, 1164 01:26:34,499 --> 01:26:36,571 състезавайки се срещу куп беркове от държавно училище. 1165 01:26:36,643 --> 01:26:38,366 Връща ме като състезателен кон. 1166 01:26:38,435 --> 01:26:41,501 Само че не ме гледат толкова добре като състезателен кон, е единственото нещо. 1167 01:26:41,572 --> 01:26:45,598 Той иска да бъда професионален бегач. Радвам се да работя за пари. 1168 01:26:45,669 --> 01:26:49,150 За bob a puff, rise to a guinea a gas, 1169 01:26:49,414 --> 01:26:51,585 и пенсиониране с пенсия за старост на 32 години. 1170 01:26:51,654 --> 01:26:54,207 Да, но само помислете. Помислете за този товар от торта. 1171 01:26:54,279 --> 01:26:55,872 Ще имате страхотен голям Jaguar, 1172 01:26:55,943 --> 01:26:58,212 и изискана торта отговаряйки на писмата на вашите фенове. 1173 01:26:58,280 --> 01:27:00,385 Помисли за това, Смудж, тълпи по улиците. 1174 01:27:00,456 --> 01:27:01,798 Не този. 1175 01:27:02,025 --> 01:27:04,359 На чия дяволска страна си ти изведнъж? 1176 01:27:04,426 --> 01:27:06,946 Сега той е синеокото момче на губернатора. 1177 01:27:25,774 --> 01:27:27,683 - Директор. - Здравей, здравей. 1178 01:27:27,759 --> 01:27:29,646 Вярвам, че познавате председателя на нашия Управителен съвет. 1179 01:27:29,711 --> 01:27:31,271 - Естествено. - Да, наистина, наистина. 1180 01:27:31,344 --> 01:27:33,035 добре, тогава Ще отида да поговорим с моите момчета. 1181 01:27:33,104 --> 01:27:34,118 - Е, скоро ще се видим. - да 1182 01:27:34,193 --> 01:27:35,141 вярно 1183 01:27:35,216 --> 01:27:37,736 - Казвам, добре е, че идваш. - О, съвсем не. 1184 01:27:37,809 --> 01:27:39,816 Моите шпиони ми казват тичаш шампион. 1185 01:27:39,890 --> 01:27:41,035 така мисля. 1186 01:27:41,106 --> 01:27:45,263 Надяваме се, че ще отнеме тази чаша за предизвикателство на дълги разстояния от вас. 1187 01:27:45,715 --> 01:27:48,399 между теб и мен, По-скоро се надявам да го направи. 1188 01:27:48,532 --> 01:27:51,434 - Много щедро от твоя страна, Питър, старче. - О, съвсем не. 1189 01:27:51,508 --> 01:27:53,712 Знам колко много означава за теб. 1190 01:27:53,781 --> 01:27:55,057 елате и изпийте чаша шери, става ли? 1191 01:27:55,125 --> 01:27:56,302 Добра идея. 1192 01:27:56,374 --> 01:27:59,374 Сега, слушайте, много, по-добре не ме разочаровай днес. 1193 01:27:59,446 --> 01:28:01,617 Не искам никакви проклети бъркотии. 1194 01:28:01,687 --> 01:28:02,832 - О, здравейте. - Как си? 1195 01:28:02,903 --> 01:28:04,878 - Казвам се г-н Крейг. - Г-н Скот. Радвам се да се запознаем. 1196 01:28:04,951 --> 01:28:07,188 - Вашите момчета хващат колчетата от тази страна. - Добре, благодаря. 1197 01:28:07,255 --> 01:28:08,782 Насам, момчета. 1198 01:28:08,856 --> 01:28:10,863 - Здравейте, момчета, радвам се да ви видя. - здравей 1199 01:28:10,937 --> 01:28:13,076 - здравей - Хей 1200 01:28:13,785 --> 01:28:15,694 - Здравей, момчета. - Как си? 1201 01:28:15,770 --> 01:28:16,882 здравей 1202 01:28:21,211 --> 01:28:23,600 - Каква е тази става? - Адски ужасно. 1203 01:28:23,675 --> 01:28:25,682 - По-лошо от нашето не може да бъде. - Искаш ли да се обзаложим? 1204 01:28:25,756 --> 01:28:27,643 - Какво ще кажете за носа си? - Извинете? 1205 01:28:27,709 --> 01:28:30,076 - храна. Гръб. - О, доста мрачно. 1206 01:28:30,142 --> 01:28:32,182 О, ние имаме много общи неща, нали 1207 01:28:32,254 --> 01:28:34,326 Да, трябва да се съберем и обединете усилията си. 1208 01:28:34,398 --> 01:28:36,285 Да, това е идея. Малко революция. 1209 01:28:37,343 --> 01:28:39,099 Продължавай, Кастро. опитайте 1210 01:28:39,167 --> 01:28:41,884 - Много добре. - Хей, да не си изгорял, нали? 1211 01:28:41,952 --> 01:28:43,741 - Изгаряне? - Да, педал, нали знаеш. 1212 01:28:43,808 --> 01:28:45,815 Не, съжалявам, не ни е позволено да пушим. 1213 01:28:45,889 --> 01:28:49,948 - Да, какво ще стане, ако ви хванат? - Бият ни по гърба. 1214 01:28:50,242 --> 01:28:52,893 - Плащате ли, за да отидете в това училище? - Ами родителите ни го правят. 1215 01:28:52,962 --> 01:28:54,751 Убийте ме с камъни. 1216 01:28:54,819 --> 01:28:56,924 - Персоналът тук корав ли е? - Винтовете? 1217 01:28:57,059 --> 01:28:59,131 Да, те си мислят, че са, но можем да се справим с тях. 1218 01:28:59,203 --> 01:29:01,658 Да, ние имаме плъзгане върху тях, всичко наред 1219 01:29:01,732 --> 01:29:05,409 - Кой е опозицията днес тук? - Защо, Китай там. 1220 01:29:11,846 --> 01:29:13,340 Успех тогава. 1221 01:29:14,504 --> 01:29:17,701 О, та. Успех на теб. 1222 01:29:17,768 --> 01:29:19,743 Ще ти трябва, приятелю. Нямаш шанс. 1223 01:29:19,817 --> 01:29:21,606 Елате, момчета. Ето го. 1224 01:29:21,673 --> 01:29:23,615 - След теб. - Не, след теб. 1225 01:29:23,881 --> 01:29:25,342 Добре, хайде. 1226 01:29:27,595 --> 01:29:30,246 Разбира се, че не искате да заключите екипировката ви преди да тръгнете, момчета? 1227 01:30:35,514 --> 01:30:37,521 добър ден Успех 1228 01:30:37,595 --> 01:30:40,377 Страхотен късмет на вас момчета. Успех 1229 01:30:40,443 --> 01:30:42,232 Страхотен късмет, момчета. 1230 01:30:42,300 --> 01:30:43,827 Успех на вас, момчета. 1231 01:30:43,932 --> 01:30:46,452 О, сега ти си този трябва да внимаваме от Ранли? 1232 01:30:46,525 --> 01:30:47,986 - Да, сър. благодаря - Успех. 1233 01:30:48,062 --> 01:30:50,102 Успех Успех 1234 01:30:50,653 --> 01:30:52,147 Успех на теб. 1235 01:30:52,222 --> 01:30:54,361 - Страхотен късмет. - О, това е Смит, сър, 1236 01:30:54,430 --> 01:30:55,924 Разказвах ти за него. 1237 01:30:56,255 --> 01:30:58,110 Чувал съм страхотни неща за теб. 1238 01:30:58,175 --> 01:31:00,509 - Искаш да победиш училище Ранли, нали? - О, ще направим всичко възможно, сър. 1239 01:31:00,576 --> 01:31:01,590 Това е идеята. 1240 01:31:01,664 --> 01:31:05,309 Да, добре, разчитаме на теб, Смит. Е, на всички вас. 1241 01:31:05,569 --> 01:31:06,746 Да продължим ли, сър. 1242 01:31:06,817 --> 01:31:08,988 Сега, Роуч, ти поеми, става ли? 1243 01:31:13,027 --> 01:31:15,645 Залагам на номер седем, Гънторп. 1244 01:31:15,779 --> 01:31:18,201 Синът ми Уили ми казва той е най-добрият бегач в тяхното училище. 1245 01:31:18,276 --> 01:31:19,520 Надявам се, че сте добър губещ, полковник. 1246 01:31:19,589 --> 01:31:21,050 Веднага щом си готов, Роуч. 1247 01:31:21,124 --> 01:31:23,131 Добре, момчета, заемете позициите си на старта! 1248 01:31:26,982 --> 01:31:28,891 - Кой харесваш? - Номер 14. 1249 01:31:28,966 --> 01:31:31,333 Смит? Доста нелоялен към Уили, нали? 1250 01:31:31,399 --> 01:31:32,576 Мисля за Уили. 1251 01:31:32,647 --> 01:31:35,298 Ако синът ни не се оттегли онзи ужасен набор на Челси, с който е, 1252 01:31:35,368 --> 01:31:37,790 там ще бъдем аз и ти следващата година. 1253 01:31:38,793 --> 01:31:42,055 Дами и господа, това е състезание по крос-кънтри на пет мили 1254 01:31:42,345 --> 01:31:44,898 между училище Ранли и Ruxton Towers. 1255 01:31:44,970 --> 01:31:47,304 Готови ли сте, момчета? На вашите позиции. 1256 01:32:57,435 --> 01:32:59,507 Дръжте коленете си там. Хайде, Смит, по-нагоре. 1257 01:32:59,579 --> 01:33:02,579 Е, когато дойде денят да кажеш сбогом на Ruxton Towers, 1258 01:33:02,685 --> 01:33:06,460 може да откриете, че имате страхотно бъдеще пред вас като спортист. 1259 01:33:06,717 --> 01:33:08,856 Ако вложите сърцето си в него. 1260 01:33:10,238 --> 01:33:13,272 Страхотен голям Ягуар и изискана торта отговаряне на писмата на вашите фенове. 1261 01:33:13,343 --> 01:33:14,455 Тълпа по улиците. 1262 01:33:14,527 --> 01:33:15,836 Ако ще играете на топка с нас... 1263 01:33:15,903 --> 01:33:17,015 Крадливо младо копеле. 1264 01:33:17,088 --> 01:33:18,102 ... ще играем на топка с теб. 1265 01:33:18,176 --> 01:33:19,190 Как имате предвид? 1266 01:33:19,264 --> 01:33:20,409 Върви като кървяща хрътка, онзи стар Смудж. 1267 01:33:20,481 --> 01:33:21,855 Вашият приятел е кралят на този Борстал, знаете. 1268 01:33:21,921 --> 01:33:23,677 Атлетика, спорт. 1269 01:33:25,441 --> 01:33:27,263 Къде беше, по дяволите? 1270 01:33:27,330 --> 01:33:29,217 Джони ме ритна. 1271 01:33:29,282 --> 01:33:31,354 - О, млъкни, голям дебел... - Хей, стига! 1272 01:33:31,715 --> 01:33:34,268 Той преследва момичета! Той преследва момичета! 1273 01:33:39,717 --> 01:33:40,927 Спрете това като за начало. 1274 01:33:40,997 --> 01:33:43,899 - И аз не вземам никакви хапчета. - Млъкни, ти. 1275 01:33:43,974 --> 01:33:46,789 Всичко в тази къща принадлежи на мен, така че просто разберете това. 1276 01:33:46,855 --> 01:33:48,513 Той иска да даде кървав урок, този. 1277 01:33:48,583 --> 01:33:49,957 Той ще се научи. 1278 01:33:53,832 --> 01:33:55,261 Вече трябва да са наполовина. 1279 01:34:16,845 --> 01:34:21,286 Амбицията ми е да те видя да вземеш това чаша за предизвикателство от училище Ранли за нас. 1280 01:34:22,991 --> 01:34:25,642 - Дръж се назад, Смит. - Забавете копелето. 1281 01:34:53,077 --> 01:34:56,274 Мислиш се за умен, нали? Кажи ми къде са тези пари. 1282 01:34:56,343 --> 01:34:58,732 Ще те освободя на пробация. Ти си баща му? 1283 01:34:58,807 --> 01:35:00,662 Кажи ми къде са тези пари. 1284 01:35:00,728 --> 01:35:04,045 Кое е първото нещо, което бихте направили ако спечелите 75 000 лири? 1285 01:35:05,016 --> 01:35:06,030 Момиче. 1286 01:35:06,105 --> 01:35:08,789 Не мога да разбера защо винаги си опитва се да избяга от нещата. 1287 01:35:09,594 --> 01:35:11,569 Защо? Защо тогава? 1288 01:35:11,802 --> 01:35:13,744 Ето ги, идва над върха на хълма. 1289 01:35:13,819 --> 01:35:15,641 Да, някой идва върхът на хълма сега. 1290 01:35:15,707 --> 01:35:17,114 Все още не можем да видим кой е. 1291 01:35:17,179 --> 01:35:19,994 Ще бъде ли училище Ранли, или е Ruxton? Това е Смит! 1292 01:35:20,060 --> 01:35:22,329 - Прилича на твоя човек. - Купата е наша! 1293 01:35:22,429 --> 01:35:23,541 ... той е начело. 1294 01:35:23,997 --> 01:35:26,997 О, това е чудесна следа. Това е лесна победа за Ruxton Towers. 1295 01:35:27,070 --> 01:35:28,630 Все още не мога да видя кой е зад него. 1296 01:35:28,702 --> 01:35:33,405 Чакай малко. Номер седем е. Номер седем е Gunthorpe. 1297 01:35:33,471 --> 01:35:35,478 Страхувам се, че твоят човек няма надежда да го хвана сега. 1298 01:35:35,552 --> 01:35:38,105 Гънторп се опитва да настигне, но той няма шанс. 1299 01:35:38,241 --> 01:35:39,517 Гънторп продължава. 1300 01:35:39,584 --> 01:35:41,493 Добри крака, Гънторп, но той никога няма да успее. 1301 01:35:41,569 --> 01:35:43,708 Хайде, Смит, момче. Хайде, Смит. 1302 01:35:43,777 --> 01:35:46,941 Той има добра следа там. О, той има запас от енергия. 1303 01:35:47,010 --> 01:35:49,628 Гънторп се опитва усилено да го хване. Никога няма да успее. 1304 01:35:49,699 --> 01:35:50,943 Хайде, Смит. Хайде. 1305 01:35:51,011 --> 01:35:53,881 Колкото по-бързо ни съдействате, колкото по-скоро ще излезете от тук. 1306 01:35:53,956 --> 01:35:55,647 И винаги помнете, те имат ръка с камшик. 1307 01:35:55,716 --> 01:35:57,341 Какво искаш да направиш, полковник? 1308 01:35:57,412 --> 01:35:58,873 По-добре обуздай езика си, 1309 01:35:58,949 --> 01:36:00,891 ще ви сведем до ника, вие може да получи няколко синини за неприятностите си. 1310 01:36:00,965 --> 01:36:03,453 Мисля, че е по-добре да дойдете с мен. 1311 01:36:07,335 --> 01:36:08,895 какво по... 1312 01:36:12,296 --> 01:36:17,152 Не мога да си представя по-голяма чест от за мъж, който да представлява Ruxton Towers 1313 01:36:17,258 --> 01:36:18,305 на олимпийските игри. 1314 01:36:18,378 --> 01:36:20,800 Лека атлетика, спорт, на игрищата... 1315 01:36:20,874 --> 01:36:22,281 На националното свирене... 1316 01:36:22,347 --> 01:36:25,478 Ще се научите да си вярвате, и ще продължим да се доверяваме, 1317 01:36:25,548 --> 01:36:27,937 и тогава ще има малко от доверете се изцяло. 1318 01:36:28,012 --> 01:36:30,151 - Така си мислиш. - Разберете това, запомнете го. 1319 01:36:30,220 --> 01:36:33,897 Назад, назад, назад. Иска ми се никога да не се налага да се връщаме, нали? 1320 01:36:36,429 --> 01:36:38,851 - Какво му е? - Мислиш ли, че той е добре? 1321 01:36:39,535 --> 01:36:41,062 О, очаквам да си поема въздух. 1322 01:36:41,135 --> 01:36:42,629 Веднъж имахме бегач в селото 1323 01:36:42,703 --> 01:36:44,394 които спираха за минута-две на тъч линията 1324 01:36:44,463 --> 01:36:47,594 за да покаже какво мисли на бавните треньори отзад. 1325 01:36:50,353 --> 01:36:51,978 Той е синеокото момче на губернатора, не е ли той? 1326 01:36:52,049 --> 01:36:53,096 Е, ще се научиш. 1327 01:36:53,170 --> 01:36:54,795 На чия дяволска страна си ти внезапно? 1328 01:36:54,866 --> 01:36:56,524 Не стигате доникъде без усилие, момче. 1329 01:36:56,594 --> 01:36:58,983 Не съм проклето морско свинче за никого. 1330 01:37:08,053 --> 01:37:10,868 Бягай, бягай, бягай! 1331 01:37:11,478 --> 01:37:12,907 Хайде, Смит. 1332 01:37:12,982 --> 01:37:14,411 Бягай, бягай! Бягай! 1333 01:37:14,486 --> 01:37:16,461 - Хайде, Смит! - Бягай! 1334 01:37:16,535 --> 01:37:18,640 Бягай, бягай, бягай! 1335 01:37:22,328 --> 01:37:25,012 Хайде, Смит, момче! побързайте! 1336 01:37:25,113 --> 01:37:26,738 - Бягай! - Хайде де! 1337 01:37:27,706 --> 01:37:29,048 - Бягай! - Бягай! 1338 01:37:29,114 --> 01:37:30,543 Ела, момче! 1339 01:37:30,810 --> 01:37:31,987 Смит! хайде де! 1340 01:37:32,059 --> 01:37:33,586 - Хайде де! - Бързо, бягай! 1341 01:37:33,659 --> 01:37:35,350 Хайде, Смит, бягай! 1342 01:37:37,148 --> 01:37:38,806 Бягай, бягай, бягай! 1343 01:37:38,908 --> 01:37:40,599 хайде де! 1344 01:37:40,668 --> 01:37:42,773 Бягай, бягай, бягай! 1345 01:38:14,853 --> 01:38:17,853 - 26, всичко е правилно, сър. - Добре, продължавай, Крейг. 1346 01:38:18,821 --> 01:38:20,512 Изчистете всичко това, г-н Крейг. 1347 01:38:20,581 --> 01:38:22,436 Добре, момчето в края, ето, вдигни го. 1348 01:38:22,502 --> 01:38:23,778 Раздвижи се, момче! 1349 01:38:33,673 --> 01:38:35,844 Хайде, Смит, мърдай! 1350 01:39:32,662 --> 01:39:33,971 английски